何(なん)なのか

ある人(ひと)を天(てん)才(さい)にし、別(べつ)の人(ひと)を愚(おろ)か者(もの)にするのは何(なん)なのか。

• Apakah yang menyebabkan seseorang menjadi genius dan orang lain menjadi orang bodoh?

彼(かれ)をそんなに悩(なや)ませているのが一(いっ)体(たい)何(なに)なのか誰(だれ)も知(し)らない。

• Tiada sesiapa pun yang tahu apa sebenarnya yang membuatkan dia begitu menderita.

人(ひと)々(びと)を幸(こう)福(ふく)にするのは何(なん)なのかを考(かんが)えることは価(か)値(ち)がある。

• Adalah berbaloi untuk memikirkan tentang apakah yang membuatkan orang bahagia.

感(かん)覚(かく)的(てき)にそれに違(い)和(わ)感(かん)を感(かん)じるが、一(いっ)体(たい)それが何(なん)なのかわからなかった。

• Secara intuitif saya berasa ada sesuatu yang tidak kena, tetapi saya langsung tidak tahu apa sebenarnya perkara itu.

この問(もん)題(だい)の原(げん)因(いん)は何(なん)なのか、調(しら)べています。

• Saya sedang menyiasat apakah punca masalah ini.

この部(ぶ)品(ひん)が故(こ)障(しょう)した原(げん)因(いん)は何(なん)なのか、まだ分(わ)かりません。

• Saya masih belum tahu apakah punca kerosakan komponen ini.

この問(もん)題(だい)の原(げん)因(いん)が何(なん)なのか、専(せん)門(もん)家(か)でさえも確(かく)信(しん)を持(も)てない。

• Malah pakar sekalipun tidak pasti apakah punca masalah ini.

今日(きょう)のスペシャルメニューは何(なん)なのか、まだ明(あ)かされていません。

• Menu istimewa hari ini belum didedahkan apakah ia.

今(こん)日(にち)は雨(あめ)、明日(あした)は雪(ゆき)、明(みょう)後(ご)日(にち)は台(たい)風(ふう)なのか何(なん)なのかやれやれ、天(てん)気(き)もまともにない。

• Hari ini hujan, esok salji, lusa pula ada taufan atau apa entah, aduh, cuaca pun tak menentu.

今(こん)日(にち)は雨(あめ)、明日(あした)は雪(ゆき)、明(みょう)後(ご)日(にち)は台(たい)風(ふう)なのか何(なん)なのか、やれやれ、天(てん)気(き)もまともにない。

• Hari ini hujan, esok salji, lusa entah apa, mungkin taufan atau apa entah, aduh, cuaca pun tak menentu.