常(じょう)識(しき)的(てき)

ごく常(じょう)識(しき)的(てき)には、客(きゃく)２人(ふたり)に対(たい)して牛(ぎゅう)肉(にく)１ポンドを用(よう)意(い)すべきだろうね。

• Secara logiknya, kita patut menyediakan 1 paun daging lembu untuk 2 orang tetamu.

彼(か)の行(こう)動(どう)は、常(じょう)識(しき)的(てき)な範(はん)囲(い)には入(はい)らない異(い)常(じょう)なものだった。

• Tindakannya adalah sesuatu yang luar biasa dan tidak berada dalam lingkungan norma biasa.

そのような大(だい)胆(たん)な構(こう)想(そう)を、常(じょう)識(しき)的(てき)な考(かんが)え方(かた)しか持(も)たない者(もの)に理(り)解(かい)できるはずがない。まさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)の世(せ)界(かい)だ。

• Orang yang hanya mempunyai pemikiran biasa tidak mungkin dapat memahami perancangan yang sebegitu berani. Ia benar-benar perbezaan antara pandangan yang sempit dan pandangan yang luas.

常(じょう)識(しき)的(てき)に考(かんが)えてみて。

• Cuba fikir secara logik.

自(じ)分(ぶん)を補(おぎな)うために常(じょう)識(しき)的(てき)な方(かた)々(がた)と親(した)しくさせていただいております。

• Saya menjalinkan hubungan akrab dengan orang-orang yang berakal budi demi melengkapi kekurangan diri saya.

極(ごく)く常(じょう)識(しき)的(てき)に考(かんが)えて見(み)ても、笑(わら)いのない人(じん)生(せい)は暗(くら)く冷(つめ)たい。そして不(ふ)健(けん)康(こう)であるように思(おも)われます。

• Walaupun difikirkan secara sangat umum, kehidupan tanpa gelak tawa adalah gelap dan dingin. Dan ia juga kelihatan tidak sihat.