燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   perbezaan antara orang yang berfikiran sempit dengan orang yang mempunyai cita-cita besar

   EN how can a small bird (a sparrow, a petty person) understand the aspirations of a great bird (a phoenix); only a hero can understand a hero

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   そのような大(だい)胆(たん)な構(こう)想(そう)を、常(じょう)識(しき)的(てき)な考(かんが)え方(かた)しか持(も)たない者(もの)に理(り)解(かい)できるはずがない。まさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)の世(せ)界(かい)だ。

   • Orang yang hanya mempunyai pemikiran biasa tidak mungkin dapat memahami perancangan yang sebegitu berani. Ia benar-benar perbezaan antara pandangan yang sempit dan pandangan yang luas.

   Perkataan:そのよう大(だい)胆(たん)構(こう)想(そう)常(じょう)識(しき)的(てき)考(かんが)え方(かた)持(も)つ者(もの)理(り)解(かい)できるはずがないまさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)世(せ)界(かい)

   Disahkan

Contoh ayat 1