まさに

まさにmasani

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

tepat; sungguh; benar-benar
EN exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt

biasanya ditulis dengan kana sahaja
ＤＴＰで本(ほん)を作(つく)れば、安(やす)いし早(はや)いし、まさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ。

Jika membuat buku dengan DTP, ia murah dan cepat, memang benar-benar sekali jalan dua tiga kerja.

Perkataan:で本(ほん)を作(つく)る安(やす)いする早(はや)いまさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ
Disahkan
まさにその通(とお)り。

Betul sekali.

Perkataan:まさにその通(とお)り
2
tepat ketika; baru sahaja
EN right (when); just (as)

biasanya ditulis dengan kana sahaja
あなたの電(でん)話(わ)が鳴(な)ったときまさに出(で)かけようとするところだった。

Apabila telefon anda berbunyi, saya baru sahaja hendak keluar.

Perkataan:あなたの電(でん)話(わ)が鳴(な)る時(とき)まさに出(で)かけるとする所(ところ)だ
Disahkan
日(ひ)がまさに昇(のぼ)ろうとしている。

Matahari seakan-akan hendak terbit.

Perkataan:日(ひ)がまさに上(のぼ)るとする
3
hampir; nyaris
EN just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: juga ditulis sebagai 将(しょう)に
彼(かれ)はまさに寝(ね)る寸(すん)前(ぜん)だった。

Dia memang sudah hampir tertidur.

Perkataan:彼(かれ)まさに寝(ね)る寸(すん)前(ぜん)だった
Disahkan
彼(かの)女(じょ)はまさに泣(な)き出(だ)しそうな顔(かお)をしていた。

Wajahnya benar-benar kelihatan seperti hendak menangis.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)まさに泣(な)き出(だ)す顔(かお)をして
Disahkan
4
sepatutnya; semestinya
EN really (ought to); certainly (should); naturally

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: sebagai まさに...べき; juga ditulis sebagai 当(とう)に
学(がく)生(せい)はまさに勉(べん)強(きょう)すべきだ。

Pelajar sememangnya perlu belajar.

Perkataan:学(がく)生(せい)まさに勉(べん)強(きょう)すべき
Disahkan