寸(すん)前(ぜん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama, digunakan sebagai akhiran

   hampir; sejurus sebelum

   EN just before; on the verge of; on the brink of

   死(し)の寸(すん)前(ぜん)で、彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)意(い)識(しき)を取(と)り戻(もど)した。

   • Sesaat sebelum kematian, dia tiba-tiba sedar semula.

   Perkataan:死(し)寸(すん)前(ぜん)彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)意(い)識(しき)取(と)り戻(もど)す

   Disahkan

   彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)の寸(すん)前(ぜん)で、辛(かろ)うじて計(けい)画(かく)を立(た)て直(なお)すことができた。

   • Dia hampir sahaja gagal, tetapi dia berjaya menyusun semula rancangannya pada saat-saat akhir.

   Perkataan:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)寸(すん)前(ぜん)かろうじてことができる

   Disahkan
2. 2

   tepat di hadapan; sedikit di hadapan

   EN just in front of; just ahead of

   ゴール寸(すん)前(ぜん)で抜(ぬ)かれた。

   • Aku telah dipotong tepat sebelum garisan penamat.

   Perkataan:ゴール寸(すん)前(ぜん)抜(ぬ)かる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)のところで浮(う)かんだ。

   • Satu idea yang bagus hampir sahaja terlintas di fikirannya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)の所(ところ)で浮(う)かぶ

Contoh ayat 29