意(い)識(しき)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

   kesedaran

   EN consciousness

   これらのプロセスのどれも意(い)識(しき)されていないということを強(きょう)調(ちょう)することがもっとも重(じゅう)要(よう)である。

   • Perkara yang paling penting adalah menekankan bahawa tidak ada satu pun daripada proses-proses ini yang disedari.

   Perkataan:これらプロセスのどれも意(い)識(しき)されると言(い)うことを強(きょう)調(ちょう)するが最(もっと)も重(じゅう)要(よう)である

   Disahkan

   この論(ろん)評(ぴょう)の最(さい)初(しょ)のセクションでは、脳(のう)のプロセスがどのように我(われ)々(われ)の意(い)識(しき)経(けい)験(けん)を引(ひ)き起(お)こすかという問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)する。

   • Dalam bahagian pertama ulasan ini, isu tentang bagaimana proses otak mencetuskan pengalaman kesedaran kita diketengahkan.

   Perkataan:この論(ろん)評(ぴょう)の最(さい)初(しょ)セクションでは脳(のう)プロセスがどのように我(われ)々(われ)意(い)識(しき)経(けい)験(けん)を引(ひ)き起(お)こすかという問(もん)題(だい)提(てい)起(き)する

2. 2

   perhatian; kesedaran

   EN becoming aware (of); awareness; sense

   このお料(りょう)理(り)は、パリのエスプリを意(い)識(しき)して、味(あじ)付(つ)けしてみました。

   • Saya telah cuba membumbui hidangan ini dengan mengambil kira semangat Paris.

   Perkataan:このお料(りょう)理(り)はパリのエスプリを意(い)識(しき)する味(あじ)付(つ)け見(み)る

   Disahkan

   彼(かれ)らには罪(つみ)の意(い)識(しき)がない。

   • Mereka tidak mempunyai rasa bersalah.

   Perkataan:彼(かれ)らには罪(つみ)の意(い)識(しき)がない

3. 3

   manovijnana; kesedaran mental

   EN mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

   Buddhisme

   仏(ぶっ)教(きょう)では、五(ご)識(しき)と合(あ)わせて六(ろく)識(しき)のうちの一(ひと)つとして、いしきは六(ろっ)根(こん)と六(ろく)境(さかい)の接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされます。

   • Dalam agama Buddha, bersama dengan lima kesedaran yang lain, manas dianggap sebagai salah satu daripada enam kesedaran yang terhasil melalui sentuhan antara enam indra dan enam objek.

   Perkataan:仏(ぶっ)教(きょう)合(あ)わせて六(ろく)識(しき)一(ひと)つとして意(い)識(しき)六(ろっ)根(こん)六(ろっ)境(きょう)接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされる

   Disahkan

Contoh ayat 161