プロセス

これらのプロセスのどれも意(い)識(しき)されていないということを強(きょう)調(ちょう)することがもっとも重(じゅう)要(よう)である。

• Perkara yang paling penting adalah menekankan bahawa tidak ada satu pun daripada proses-proses ini yang disedari.

エメット理(り)論(ろん)が適(てき)用(よう)のプロセスにおいて多(おお)くの副(ふく)産(さん)物(ぶつ)を生(う)み出(だ)したことは強(きょう)調(ちょう)されなければならない。

• Perlu ditekankan bahawa proses penerapan teori Emmet telah menghasilkan banyak produk sampingan.

エメットが建(けん)築(ちく)デザインのプロセスを容(よう)易(い)にするために「ダイアド」スタイルを考(こう)案(あん)したことは確(かく)実(じつ)である。

• Sudah pasti bahawa Emmet telah mencipta gaya "Dyad" untuk memudahkan proses reka bentuk seni bina.

この論(ろん)評(ぴょう)の最(さい)初(しょ)のセクションでは、脳(のう)のプロセスがどのように我(われ)々(われ)の意(い)識(しき)経(けい)験(けん)を引(ひ)き起(お)こすかという問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)する。

• Dalam bahagian pertama ulasan ini, isu tentang bagaimana proses otak mencetuskan pengalaman kesedaran kita diketengahkan.

それでも、苦(く)痛(つう)というものがどのような脳(のう)のプロセスで引(ひ)き起(お)こされるのかということについての科(か)学(がく)的(てき)な説(せつ)明(めい)がやはり必(ひつ)要(よう)である。

• Walau bagaimanapun, penjelasan saintifik tentang proses otak yang manakah yang menyebabkan kesakitan tetap diperlukan.

私(わたし)たちがこの世(せ)界(かい)を経(けい)験(けん)し理(り)解(かい)するのは、五(ご)感(かん)を通(つう)じて受(う)け入(い)れられ、脳(のう)によって解(かい)釈(しゃく)される信(しん)号(ごう)を通(つう)じてなのである。そして、この両(りょう)方(ほう)のプロセスともゆがめられやすい。

• Kita mengalami dan memahami dunia ini melalui isyarat yang diterima melalui lima deria dan ditafsirkan oleh otak. Dan, kedua-dua proses ini juga mudah terpesong.

結(けっ)果(か)がどうであろうと、プロセスを大(たい)切(せつ)にすべきだ。

• Tidak kira apa pun keputusannya, kita harus menghargai prosesnya.

製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)を保(たも)つため、検(けん)査(さ)プロセスを厳(げん)格(かく)に守(まも)るべきだ。

• Bagi mengekalkan kualiti produk, proses pemeriksaan hendaklah dipatuhi dengan ketat.

十(じゅう)分(ぶん)な説(せつ)明(めい)なしで、複(ふく)雑(ざつ)なプロセスを理(り)解(かい)するのは困(こん)難(なん)です。

• Adalah sukar untuk memahami proses yang rumit tanpa penjelasan yang mencukupi.

多(た)様(よう)な意(い)見(けん)を踏(ふ)まえて、政(せい)策(さく)決(けっ)定(てい)プロセスを透(とう)明(めい)化(か)しました。

• Berdasarkan pelbagai pendapat yang berbeza, kami telah menjadikan proses membuat keputusan dasar lebih telus.