やはり

やはりyahari

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

seperti yang dijangkakan; memang benar
EN as expected; sure enough; just as one thought

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: やっぱり
「そうか。やはり私(わたし)のほうが年(とし)を食(く)ってる。私(わたし)は今年(ことし)で２０うんたら才(さい)だ」「いや、わかんねーよ」

“Begitu rupanya. Memang saya lebih tua. Tahun ini saya sudah 20 tahun lebih sedikit.” “Tak tahulah.”

Perkataan:そうかやはり私(わたし)方(ほう)が年(とし)を食(く)うは今年(ことし)でうんたら歳(さい)だいやわかるよ
Disahkan
2
akhirnya; walau bagaimanapun
EN after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: やっぱり
止(や)むを得(え)ず訪(ほう)問(もん)するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。

Saya sebenarnya berat hati untuk berkunjung kerana terpaksa, tetapi nampaknya saya tidak mempunyai pilihan lain selain melakukannya.

Perkataan:やむを得(え)ず訪(ほう)問(もん)するのは嫌(いや)だがやはりわけにはいかない
Disahkan
鴨(かも)にされる人(ひと)というのはやはり鴨(かも)のオーラを発(はっ)散(さん)しているということでしょう。

Orang yang dijadikan mangsa itu nampaknya memang memancarkan aura mangsa.

Perkataan:かもにされる人(ひと)というのはやはりのオーラを発(はっ)散(さん)することでしょう
3
juga
EN too; also; as well; likewise; (not) either

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: やっぱり
私(わたし)もやはり行(い)きたい。

Saya pun mahu pergi juga.

Perkataan:私(わたし)やはり行(い)く
Disahkan
4
masih; tetap
EN still; as before

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: やっぱり
今(いま)もやはり同(おな)じ町(まち)に住(す)んでいる。

Sekarang pun saya masih tinggal di bandar yang sama.

Perkataan:今(いま)もやはり同(おな)じ町(まち)住(す)む
Disahkan
5
walaupun begitu; namun tetap
EN all the same; even so; still; nonetheless

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: やっぱり
彼(かれ)は頭(あたま)がよいがやはり嫌(きら)いだ。

Dia bijak, tetapi saya tetap tidak menyukainya.

Perkataan:彼(かれ)は頭(あたま)がいいがやはり嫌(きら)いだ
Disahkan
欠(けっ)点(てん)はあるけれどもやはり彼(かれ)が好(す)きです。

Walaupun ada kekurangan, saya tetap sukakan dia.

Perkataan:欠(けっ)点(てん)はあるけどやはり彼(かれ)が好(す)きです