やっぱり

やっぱりyappari

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

seperti yang dijangkakan; memang benar
EN as expected; sure enough; just as one thought

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: やはり
やっぱり、あなたは私(わたし)の思(おも)ったとおりの人(ひと)だった。

Rupanya, awak memang orang seperti yang saya sangkakan.

Perkataan:やっぱりあなたは私(わたし)思(おも)う通(とお)りの人(ひと)だ
Disahkan
やっぱり男(おとこ)手(で)があると、作(さ)業(ぎょう)の幅(はば)が広(ひろ)がるねぇ。

Memang betul, kalau ada tenaga lelaki, skop kerja jadi lebih luas ya.

Perkataan:やっぱり男(おとこ)手(で)があると作(さ)業(ぎょう)の幅(はば)広(ひろ)がるね
2
akhirnya; setelah dipikirkan semula
EN after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: やはり
やっぱり何(なん)とかやってのけたね。

Akhirnya awak berjaya melakukannya juga ya.

Perkataan:やっぱりなんとかやってのけるね
Disahkan
北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)ったら、やっぱり海(うみ)の幸(さち)を食(た)べないと行(おこな)った意(い)味(み)がないでしょう。

Kalau sudah pergi ke Hokkaido, tak bermakna jugalah kalau tidak makan hasil laut, bukan?

Perkataan:北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)くやっぱり海(うみ)の幸(さち)を食(た)べると意(い)味(み)がないでしょう
Disahkan
3
juga
EN too; also; as well; likewise; (not) either

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: やはり
私(わたし)もやっぱり行(い)きたい。

Saya pun mahu pergi juga.

Perkataan:私(わたし)やっぱり行(い)く
Disahkan
4
tetap; masih
EN still; as before

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: やはり
私(わたし)たちの家(いえ)は快(かい)適(てき)ですが、やっぱり前(まえ)の家(いえ)がなつかしい。

Rumah kita memang selesa, tetapi saya tetap merindui rumah yang lama.

Perkataan:私(わたし)たちの家(いえ)は快(かい)適(てき)ですがやっぱり前(まえ)懐(なつ)かしい
Disahkan
5
walau bagaimanapun; namun begitu
EN all the same; even so; still; nonetheless

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: やはり
疲(つか)れているが、やっぱり行(い)くつもりだ。

Aku penat, tapi aku tetap berniat untuk pergi.

Perkataan:疲(つか)れるがやっぱり行(い)くつもりだ
Disahkan