五(ご)感(かん)

視(し)覚(かく)は五(ご)感(かん)の１つである。

• Penglihatan merupakan salah satu daripada lima deria.

嗅(きゅう)覚(かく)は五(ご)感(かん)の一(ひと)つである。

• Deria bau adalah salah satu daripada lima deria.

これはつまり、私(わたし)たちがどんな状(じょう)況(きょう)を知(ち)覚(かく)する場(ば)合(あい)でも、私(わたし)たちの知(ち)覚(かく)は、その時(とき)に五(ご)感(かん)が知(ち)覚(かく)する信(しん)号(ごう)だけに依(い)存(ぞん)しているわけではないということである。

• Ini bermaksud bahawa dalam apa jua situasi apabila kita mempersepsikan sesuatu, persepsi kita tidak hanya bergantung kepada isyarat yang dikesan oleh pancaindera pada masa itu sahaja.

それで、過(か)去(こ)の知(ち)識(しき)が、その知(ち)識(しき)に関(かん)するだいたい適(てき)切(せつ)と思(おも)われる想(そう)定(てい)と混(ま)ざり合(あ)って、五(ご)感(かん)によって提(てい)供(きょう)される情(じょう)報(ほう)を増(ぞう)大(だい)させるために利(り)用(よう)されるのである。

• Oleh itu, pengetahuan masa lalu bercampur dengan andaian yang dianggap agak wajar mengenai pengetahuan tersebut, dan digunakan untuk meningkatkan maklumat yang disediakan oleh pancaindera.

私(わたし)たちがこの世(せ)界(かい)を経(けい)験(けん)し理(り)解(かい)するのは、五(ご)感(かん)を通(つう)じて受(う)け入(い)れられ、脳(のう)によって解(かい)釈(しゃく)される信(しん)号(ごう)を通(つう)じてなのである。そして、この両(りょう)方(ほう)のプロセスともゆがめられやすい。

• Kita mengalami dan memahami dunia ini melalui isyarat yang diterima melalui lima deria dan ditafsirkan oleh otak. Dan, kedua-dua proses ini juga mudah terpesong.

嗅(きゅう)覚(かく)は五(ご)感(かん)の一(ひと)つです。

• Deria bau adalah salah satu daripada lima deria.