つまり

つまりtsumari

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

iaitu; yakni; dengan kata lain
EN that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means

biasanya ditulis dengan kana sahaja
この問(もん)題(だい)の原(げん)因(いん)は複(ふく)雑(ざつ)ですが、**つまり**、コミュニケーション不(ふ)足(そく)が根(こん)底(てい)にあるんです。

Punca masalah ini memang rumit, tetapi ringkasnya, kurangnya komunikasi adalah punca utamanya.

Perkataan:問(もん)題(だい)原(げん)因(いん)複(ふく)雑(ざつ)ですがつまりコミュニケーション不(ふ)足(そく)根(こん)底(てい)のです
Disahkan
彼(かれ)の話(はなし)は長(なが)々(なが)と続(つづ)きましたが、**つまり**、彼(かれ)はプロジェクトをすぐに始(はじ)めたいということですね。

Ceritanya berlarutan dengan panjang lebar, tetapi ringkasnya, dia mahu memulakan projek itu dengan segera, bukan?

Perkataan:かの話(はなし)長(なが)々(なが)続(つづ)くつまり彼(かれ)プロジェクトすぐに始(はじ)めるという
Disahkan
2
pendek kata; ringkasnya; pada dasarnya
EN in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically

biasanya ditulis dengan kana sahaja
彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)は、**つまり**、この画(かっ)期(き)的(てき)な新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)に繋(つな)がったのです。

Kajian beliau selama bertahun-tahun, **iaitu**, telah membawa kepada pembangunan teknologi baharu yang revolusioner ini.

Perkataan:かの長(なが)年(ねん)研(けん)究(きゅう)つまり画(かっ)期(き)的(てき)新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)つながるのです
Disahkan
色(いろ)々(いろ)と理(り)由(ゆう)を挙(あ)げましたが、**つまり**、彼(かれ)は単(たん)に時(じ)間(かん)が足(た)りなかっただけなんです。

Saya telah menyatakan pelbagai alasan, tetapi ringkasnya, dia cuma tidak mempunyai masa yang cukup sahaja.

Perkataan:いろいろ理(り)由(ゆう)挙(あ)げるつまり彼(かれ)単(たん)に時(じ)間(かん)足(た)りるなんです
Disahkan
3
kata nama

sumbatan; penyumbatan
EN clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage

biasanya ditulis dengan kana sahaja
下(げ)水(すい)管(かん)のつまりを直(なお)す。

Membaiki saluran pembetung yang tersumbat.

Perkataan:下(げ)水(すい)管(かん)つまり直(なお)す
Disahkan
超(ちょう)高(こう)圧(あつ)水(すい)の噴(ふん)射(しゃ)により、ほとんどの詰(つ)まりが排(はい)除(じょ)される。

Kebanyakan sumbatan akan disingkirkan melalui pancutan air bertekanan sangat tinggi.

Perkataan:超(ちょう)高(こう)圧(あつ)水(すい)の噴(ふん)射(しゃ)によりほとんどのつまりが排(はい)除(じょ)される
4
penyusutan
EN shrinkage

biasanya ditulis dengan kana sahaja
洗(あら)ったら布(ぬの)につまりが出(で)た。

Selepas dibasuh, terdapat sumbatan pada kain tersebut.

Perkataan:布(ぬの)つまり出(で)る
Disahkan
5
kesimpulan; pengakhiran
EN end; conclusion

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: とどのつまり
話(はなし)のつまりがつかない。

Ceritanya tidak ada hujung pangkalnya.

Perkataan:話(はなし)つまり
Disahkan
jalan buntu; sudut
EN dead end; corner

biasanya ditulis dengan kana sahajaarkaik
kesulitan; jalan buntu
EN distress; being at the end of one's rope

biasanya ditulis dengan kana sahajaarkaik