Daftar

すなわち

すなわちsunawachi

Sering digunakanPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata hubung

iaitu; yakni
EN that is (to say); namely; i.e.; or

biasanya ditulis dengan kana sahaja
彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)、すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である。

Dia merupakan seorang yang sangat berpengetahuan, iaitu seorang ensiklopedia bergerak.

Perkataan:彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である
Disahkan
田(た)森(もり)は、１９４５年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わった年(とし)に生(う)まれた。

Tamori dilahirkan pada tahun 1945, iaitu tahun berakhirnya Perang Dunia Kedua.

Perkataan:は年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わる年(とし)に生(う)まれる
Disahkan
2
iaitu; tepat seperti
EN precisely; exactly; just; nothing but; neither more nor less

biasanya ditulis dengan kana sahaja
これがすなわち答(こた)えだ。

Inilah jawapannya.

Perkataan:すなわち答(こた)え
Disahkan
3
maka; jika begitu maka
EN if one does ..., then; in that case; then

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: ...ば～; menunjukkan akibat semula jadi
戦(たたか)えばすなわち勝(か)つ。

Berjuang bermakna menang.

Perkataan:すなわち
Disahkan
4
maka; lalu
EN so; accordingly; thereupon; then

biasanya ditulis dengan kana sahaja
門(もん)をたたくと、すなわち戸(と)が開(ひら)いた。

Apabila pintu diketuk, pintu pun terbuka.

Perkataan:門(もん)をたたくすなわち戸(と)開(ひら)く
Disahkan

Contoh ayat 111

すなわち彼(かれ)はそれをしたくないのだ。

Dengan kata lain, dia tidak mahu melakukannya.

Perkataan:すなわち彼(かれ)はそれをしたいのだ

Disahkan

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)、すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である。

Dia merupakan seorang yang sangat berpengetahuan, iaitu seorang ensiklopedia bergerak.

Perkataan:彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である

Disahkan

田(た)森(もり)は、１９４５年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わった年(とし)に生(う)まれた。

Tamori dilahirkan pada tahun 1945, iaitu tahun berakhirnya Perang Dunia Kedua.

Perkataan:は年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わる年(とし)に生(う)まれる

Disahkan

彼(かれ)は天(てん)文(もん)学(がく)、すなわち星(ほし)の研(けん)究(きゅう)をしている。

Dia mengkaji astronomi, iaitu kajian tentang bintang.

Perkataan:彼(かれ)は天(てん)文(もん)学(がく)すなわち星(ほし)の研(けん)究(きゅう)をする

彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)、すなわち１０日(とおか)に帰(かえ)ります。

Dia akan pulang pada hari Ahad ini, iaitu pada 10 hari bulan.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)すなわち１０日(とおか)に帰(かえ)る

それは３年(ねん)後(ご)、すなわち１９６５年(ねん)に起(お)こった。

Perkara itu berlaku tiga tahun kemudian, iaitu pada tahun 1965.

Perkataan:それは年(ねん)後(ご)すなわち年(ねん)に起(お)こる

それは１週間(いっしゅうかん)前(まえ)、すなわち４月(しがつ)２日(ふつか)に行(おこな)われた。

Perkara itu berlaku seminggu yang lalu, iaitu pada 2 April.

Perkataan:それは一(いっ)週(しゅう)間(かん)前(まえ)すなわち４月(しがつ)２日(ふつか)に行(おこな)われる

彼(かれ)は５年(ねん)前(まえ)、すなわち、１２歳(さい)の時(とき)に東(とう)京(きょう)へ来(き)た。

Dia datang ke Tokyo 5 tahun yang lalu, iaitu semasa dia berumur 12 tahun.

Perkataan:彼(かれ)は年(ねん)前(まえ)すなわち歳(さい)の時(とき)に東(とう)京(きょう)へ来(く)る

私(わたし)の父(ちち)親(おや)は３年(ねん)前(まえ)、すなわち１９７７年(ねん)に死(し)んだ。

Ayah saya telah meninggal dunia tiga tahun yang lalu, iaitu pada tahun 1977.

Perkataan:私(わたし)父(ちち)親(おや)は年(ねん)前(まえ)すなわちに死(し)ぬ

彼(かれ)は天(てん)文(もん)学(がく)、即(すなわ)ち天(てん)文(もん)の学(がく)問(もん)の偉(い)大(だい)な権(けん)威(い)であった。

Beliau merupakan tokoh berwibawa yang hebat dalam bidang astronomi, iaitu ilmu tentang benda langit.

Perkataan:彼(かれ)は天(てん)文(もん)学(がく)すなわち天(てん)文(もん)の学(がく)問(もん)偉(い)大(だい)権(けん)威(い)である