開(ひら)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitifkata kerja transitif

   buka; membuka

   EN to open; to undo; to unseal; to unpack

   先(せん)週(しゅう)、私(わたし)達(たち)は舞(ぶ)踏(とう)会(かい)を開(ひら)きました。

   • Minggu lepas, kami telah mengadakan majlis tari-menari.

   Perkataan:先(せん)週(しゅう)私(わたし)たちは舞(ぶ)踏(とう)会(かい)を開(ひら)く

   Disahkan

   本(ほん)を開(ひら)くな。

   • Jangan buka buku itu.

   Perkataan:本(ほん)を開(ひら)くな

2. 2

   mekar; berkembang

   EN to bloom; to unfold; to spread out

   庭(にわ)のバラの木(き)のつぼみが少(すこ)しずつ開(ひら)き始(はじ)める。

   • Kuncup bunga mawar di taman mula mekar sedikit demi sedikit.

   Perkataan:庭(にわ)のばら木(き)蕾(つぼみ)が少(すこ)しずつ開(ひら)く始(はじ)める

   Disahkan

   例(たと)えばジャック・パインの松(まつ)かさは、高(こう)温(おん)により影(えい)響(きょう)を受(う)けるまでは自(みずか)ら開(ひら)いて種(しゅ)子(し)を放(ほう)出(しゅつ)しない。

   • Sebagai contoh, pokok pain Jack Pine tidak akan membuka diri untuk melepaskan bijinya sendiri sehinggalah ia terkesan oleh suhu tinggi.

   Perkataan:例(たと)えばパインの松(まつ)かさは高(こう)温(おん)により影(えい)響(きょう)を受(う)けるまで自(みずか)ら開(ひら)く種(しゅ)子(し)放(ほう)出(しゅつ)する

3. 3

   buka; mula beroperasi

   EN to open (for business, e.g. in the morning)

   その店(みせ)は午(ご)前(ぜん)9時(じ)に開(ひら)きます。

   • Kedai itu dibuka pada pukul 9 pagi.

   Perkataan:店(みせ)午(ご)前(ぜん)時(とき)に開(ひら)く

   Disahkan

   プールは隔(かく)日(じつ)に開(ひら)いています。

   • Kolam renang dibuka pada hari selang-seli.

   Perkataan:プール隔(かく)日(じつ)開(ひら)く

4. 4

   lebar; meluas

   EN to be wide (gap, etc.); to widen

   点(てん)差(さ)が大(おお)きく開(ひら)いた。

   • Jurang mata perbezaan mata telah menjadi besar.

   Perkataan:点(てん)差(さ)大(おお)きく開(ひら)く

   Disahkan
5. 5

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   mengadakan; menganjurkan

   EN to hold (meeting, party, etc.); to give; to open

   来(らい)訪(ほう)中(ちゅう)の作(さっ)家(か)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)してパーティーが開(ひら)かれた。

   • Satu majlis jamuan telah diadakan bagi menghormati penulis yang sedang berkunjung.

   Perkataan:来(らい)訪(ほう)中(ちゅう)の作(さっ)家(か)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)すパーティーが開(ひら)く

   首(しゅ)相(しょう)は明日(あした)、記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)を開(ひら)きます。

   • Perdana Menteri akan mengadakan sidang media esok.

   Perkataan:首(しゅ)相(しょう)明日(あした)記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)開(ひら)く

6. 6

   menubuhkan; memulakan

   EN to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start

   最(さい)澄(ちょう)は天(てん)台(だい)宗(しゅう)を開(ひら)きました。

   • Saicho telah mengasaskan ajaran Tendai.

   Perkataan:天(てん)台(だい)開(ひら)く

   浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)は法(ほう)然(ねん)が開(ひら)いた宗(しゅう)派(は)です。

   • Jodo Shu ialah mazhab yang diasaskan oleh Honen.

   Perkataan:浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)開(ひら)く宗(しゅう)派(は)

7. 7

   membuka; membuka pintu sempadan

   EN to open (ports, borders, etc.)

   国(くに)を外(がい)国(こく)に開(ひら)く。

   • Membuka negara kepada luar negara.

   Perkataan:国(くに)外(がい)国(こく)開(ひら)く

   Disahkan
8. 8

   membuka; membuka akaun

   EN to open (an account)

   銀(ぎん)行(こう)に口(こう)座(ざ)を開(ひら)く。

   • Membuka akaun di bank.

   Perkataan:銀(ぎん)行(こう)口(こう)座(ざ)開(ひら)く

   Disahkan
9. 9

   membuka; merintis; membangunkan tanah

   EN to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop

   Lihat juga: 拓(ひら)く

   荒(あ)れ地(ち)を開(ひら)いて畑(はたけ)にする。

   • Membuka tanah terbiar dan menjadikannya ladang.

   Perkataan:荒地(あれち)開(ひら)く畑(はたけ)

   Disahkan
10. 10

    buka; membuka fail

    EN to open (a file, etc.)

    pengkomputeran

    パソコンでファイルを開(ひら)く。

    • Membuka fail di komputer.

    Perkataan:パソコンファイル開(ひら)く

    Disahkan
11. 11

    mengekstrak; mencari punca kuasa

    EN to extract (root); to reduce (equation)

    matematik

    平(へい)方(ほう)根(こん)を開(ひら)く。

    • Membuka punca kuasa dua.

    Perkataan:平(へい)方(ほう)根(こん)開(ひら)く

    Disahkan
12. 12

    membelah; memotong terbuka

    EN to cut open (fish)

    makanan, masakan

    Nota: seperti 魚(さかな)を開(ひら)く

    あじを開(ひら)いて干(ほ)す。

    • Belah ikan azu dan jemur.

    Perkataan:開(ひら)く干(ほ)す

    Disahkan
13. 13

    menukar; menukar kepada hiragana

    EN to change (kanji into hiragana)

    難(むずか)しい漢(かん)字(じ)を開(ひら)いて書(か)く。

    • Menulis kanji yang sukar dengan membukanya.

    Perkataan:難(むずか)しい漢(かん)字(じ)開(ひら)く書(か)く

    Disahkan
14. 14

    Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

    kembang; mengembang

    EN to flare (e.g. skirt)

    スカートのすそが開(ひら)いている。

    • Hujung kain skirt itu terbuka.

    Perkataan:スカート開(ひら)く

    Disahkan
15. 15

    longgar; tidak rapat

    EN to slacken (into a poor posture)

    sukan

    Nota: seperti 体(からだ)が開(ひら)く, 肩(かた)が開(ひら)く, dsb.

    打(う)つときに肩(かた)が開(ひら)く。

    • Bahu terbuka semasa memukul.

    Perkataan:打(う)つ肩(かた)開(ひら)く

    Disahkan
16. 16

    meluaskan; mengembangkan

    EN to extend

    biasanya ditulis dengan kana sahajago (permainan papan)

    Nota: biasa ditulis dengan kana sahaja

    Lihat juga: ヒラキ

    碁(ご)で辺(あたり)に開(ひら)く。

    • Membuka di bahagian tepi dalam permainan Go.

    Perkataan:碁(ご)辺(へん)開(ひら)く

    Disahkan

Contoh ayat 582