表(あらわ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   melambangkan; mewakili; menyatakan

   EN to represent; to signify; to stand for

   Nota: khususnya tentang perbezaan penggunaan 「表(あらわ)す」 dan 「表(あら)わす」

   ＆のマークはａｎｄの文(も)字(じ)を表(あらわ)す。

   • Simbol & mewakili perkataan and.

   Perkataan:のマークは文(も)字(じ)を表(あらわ)す

   Disahkan

   これは何(なに)を表(あらわ)しますか。

   • Apakah ini menunjukkan apa?

   Perkataan:これは何(なに)を表(あらわ)すか

2. 2

   menunjukkan; memperlihatkan; menzahirkan

   EN to reveal; to show; to display

   Nota: khususnya 現(あらわ)す, 現(あら)わす

   ご自(じ)分(ぶん)の栄(えい)光(こう)を現(あらわ)された。

   • Dia telah menyatakan kemuliaan-Nya.

   Perkataan:ご自(じ)分(ぶん)の栄(えい)光(こう)を表(あらわ)す

   Disahkan

   正(せい)義(ぎ)が行(こう)動(どう)によって表(あらわ)される。

   • Keadilan dizahirkan melalui tindakan.

   Perkataan:正(せい)義(ぎ)が行(こう)動(どう)によって表(あらわ)す

3. 3

   menyatakan; meluahkan

   EN to express

   Nota: khususnya tentang perbezaan penggunaan 「表(あらわ)す」 dan 「表(あら)わす」

   Lihat juga: 言(い)い表(あらわ)す

   あなたのご親(しん)切(せつ)に対(たい)し深(ふか)く感(かん)謝(しゃ)の意(い)を表(あらわ)します。

   • Saya ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan atas kemurahan hati anda.

   Perkataan:あなたのご親(しん)切(せつ)に対(たい)し深(ふか)い感(かん)謝(しゃ)意(い)を表(あらわ)す

   Disahkan

   その偉(い)大(だい)な科(か)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して賞(しょう)が贈(おく)られた。

   • Anugerah itu telah diberikan sebagai tanda penghormatan kepada saintis yang hebat itu.

   Perkataan:その偉(い)大(だい)科(か)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)す賞(しょう)が贈(おく)る

4. 4

   menonjolkan diri; memasyhurkan nama

   EN to make widely known

   Nota: khususnya 顕(あらわ)す

   彼(かれ)は名(な)を世(よ)に表(あらわ)した。

   • Dia telah menonjolkan namanya kepada dunia.

   Perkataan:彼(かれ)名(な)表(あらわ)す

   Disahkan

Contoh ayat 222