正(せい)義(ぎ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   keadilan; kebenaran

   EN justice; right; righteousness

   彼(かれ)は正(せい)義(ぎ)のために戦(たたか)うことを決(けつ)意(い)した。

   • Dia telah memutuskan untuk berjuang demi keadilan.

   Perkataan:彼(かれ)正(せい)義(ぎ)ために戦(たたか)う決(けつ)意(い)

   Disahkan

   彼(かれ)の行(こう)動(どう)は正(せい)義(ぎ)に基(もと)づいていると信(しん)じている。

   • Saya percaya bahawa tindakannya berasaskan keadilan.

   Perkataan:かの行(こう)動(どう)正(せい)義(ぎ)に基(もと)づいて信(しん)じる

   Disahkan
2. 2

   maksud yang betul; penjelasan yang betul

   EN correct meaning; correct explanation

   Nota: biasa digunakan dalam judul edisi anotasi kitab klasik Konfusianisme

   この問(もん)題(だい)の正(せい)義(ぎ)は、単(たん)純(じゅん)な二(に)分(ぶん)法(ほう)では説(せつ)明(めい)できない。

   • Keadilan dalam isu ini tidak boleh dijelaskan dengan dikotomi yang mudah.

   Perkataan:問(もん)題(だい)正(せい)義(ぎ)単(たん)純(じゅん)二(に)分(ぶん)法(ほう)説(せつ)明(めい)できる

   Disahkan

   その解(かい)釈(しゃく)は、原(げん)作(さく)者(しゃ)の意(い)図(と)とは異(こと)なる正(せい)義(ぎ)を示(しめ)している。

   • Interpretasi tersebut menunjukkan keadilan yang berbeza daripada niat penulis asal.

   Perkataan:解(かい)釈(しゃく)原(げん)作(さく)者(しゃ)意(い)図(と)異(こと)なる正(せい)義(ぎ)示(しめ)す

   Disahkan

Contoh ayat 40