解(と)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   membuka; meleraikan; membuka ikatan

   EN to untie; to unfasten; to unwrap; to undo; to unbind; to unpack

   包(つつ)みを解(と)く。

   • Membuka bungkusan.

   Perkataan:包(つつ)み解(と)く

   Disahkan
2. 2

   membuka jahitan

   EN to unsew; to unstitch

   古(ふる)い着(き)物(もの)を解(と)いて洗(あら)う。

   • Membuka jahitan dan mencuci kimono lama.

   Perkataan:古(ふる)い着(き)物(もの)解(と)く洗(あら)う

   Disahkan
3. 3

   menyelesaikan; memecahkan

   EN to solve; to work out; to answer

   この医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

   • Doktor ini sedang berusaha untuk merungkai banyak perkara yang tidak dapat dijelaskan mengenai kanser.

   Perkataan:この医(い)師(し)はがんの多(おお)く不(ふ)可(か)解(かい)点(てん)を解(と)くと努(ど)力(りょく)する

   Disahkan

   その問(もん)題(だい)を簡(かん)単(たん)に解(と)いた。

   • Saya menyelesaikan masalah itu dengan mudah.

   Perkataan:その問(もん)題(だい)を簡(かん)単(たん)解(と)く

4. 4

   menghilangkan; melenyapkan

   EN to dispel (misunderstanding, etc.); to clear up; to remove (suspicion); to appease

   彼(かれ)は重(じゅう)責(せき)を解(と)かれた。

   • Dia telah dilepaskan daripada tanggungjawab yang berat.

   Perkataan:彼(かれ)は重(じゅう)責(せき)を解(と)く

   Disahkan
5. 5

   membatalkan; mengangkat; mencabut

   EN to dissolve (a contract); to cancel; to remove (a prohibition); to lift (a ban); to raise (a siege)

   外(がい)出(しゅつ)の禁(きん)止(し)を解(と)く。

   • Menamatkan larangan keluar rumah.

   Perkataan:外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)解(と)く

   Disahkan
6. 6

   memberhentikan; membebaskan

   EN to release (from duty); to relieve; to dismiss

   彼(かれ)の任(にん)を解(と)く。

   • Saya akan melepaskan jawatannya.

   Perkataan:かの任(にん)解(と)く

   Disahkan
7. 7

   menyisir

   EN to comb (out); to card; to untangle (hair)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: juga ditulis 梳(と)く

   Lihat juga: とかす

   外(がい)出(しゅつ)する前(まえ)に髪(かみ)を櫛(くし)でときなさい。

   • Sisirlah rambut kamu sebelum keluar rumah.

   Perkataan:外(がい)出(しゅつ)する前(まえ)に髪(かみ)を櫛(くし)で解(と)くなさい

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は髪(かみ)をくしでといてリボンで結(むす)んだ。

   • Dia menyikat rambutnya dengan sikat kemudian mengikatnya dengan reben.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は髪(かみ)を櫛(くし)で解(と)くリボン結(むす)ぶ

   Disahkan

Contoh ayat 395