門(もん)をたたく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   mengetuk pintu gerbang

   EN to knock at the gate

   門(もん)をたたくと、すなわち戸(と)が開(ひら)いた。

   • Apabila pintu diketuk, pintu pun terbuka.

   Perkataan:門(もん)をたたくすなわち戸(と)開(ひら)く

2. 2

   memohon untuk menjadi anak didik

   EN to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil

   求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

   • Mintalah, maka kamu akan diberi. Carilah, maka kamu akan menjumpainya. Ketuklah pintu, maka ia akan dibukakan. Kerana sesiapa yang meminta akan menerima, sesiapa yang mencari akan menjumpainya, dan sesiapa yang mengetuk pintu akan dibukakan.

   Perkataan:さらば与(むた)門(もん)をたたくはだかるすべて求(もと)むる者(もの)得(とく)見出(みいだ)す

Contoh ayat 2