さらば

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata seru

   selamat tinggal

   EN farewell; goodbye; adieu

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   長(なが)い旅(たび)の終(お)わり、**さらば**。また会(あ)う日(ひ)を楽(たの)しみに待(ま)つよ。

   • Akhir sebuah perjalanan yang panjang, selamat tinggal. Aku menantikan hari untuk kita bertemu lagi.

   Perkataan:長(なが)い旅(たび)終(お)わりさらば会(あ)う日(ひ)楽(たの)しみに待(ま)つ

   Disahkan

   求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

   • Mintalah, maka kamu akan diberi. Carilah, maka kamu akan menjumpainya. Ketuklah pintu, maka ia akan dibukakan. Kerana sesiapa yang meminta akan menerima, sesiapa yang mencari akan menjumpainya, dan sesiapa yang mengetuk pintu akan dibukakan.

   Perkataan:さらば与(むた)門(もん)をたたくはだかるすべて求(もと)むる者(もの)得(とく)見出(みいだ)す

2. 2

   kata hubung

   jika begitu

   EN if so; in that case; then; and (then)

   biasanya ditulis dengan kana sahajaistilah lama

   求(もと)めよ、さらば与(あた)えられん。

   • Mintalah, maka kamu akan diberi.

   Perkataan:求(もと)めるさらば与(あた)える

   Disahkan

   探(さが)せ、さらば見(み)いだすであろう。

   • Carilah, nescaya kau akan menemuinya.

   Perkataan:探(さが)すさらば見出(みいだ)すである

Contoh ayat 4