Daftar

別(わか)れ

わかれwakare

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

perpisahan
EN parting (of people); separation; farewell
出(しゅっ)発(ぱつ)の際(さい)、家(か)族(ぞく)と別(わか)れを惜(お)しんだ。

Semasa bertolak, saya berasa berat hati untuk berpisah dengan keluarga.

Perkataan:出(しゅっ)発(ぱつ)際(さい)家(か)族(ぞく)別(わか)れ
Disahkan
この駅(えき)で永(なが)田(た)さんと別(わか)れ、僕(ぼく)は新(しん)宿(じゅく)へ向(む)かった。

Selepas berpisah dengan Nagata-san di stesen ini, saya menuju ke Shinjuku.

Perkataan:駅(えき)別(わか)れ僕(ぼく)向(む)かう
Disahkan
2
putus cinta
EN breakup
彼(かれ)は恋(こい)人(びと)と別(わか)れ、心(こころ)を痛(いた)めていた。

Dia telah putus dengan kekasihnya dan berasa sangat sedih.

Perkataan:彼(かれ)恋(こい)人(びと)別(わか)れ心(こころ)を痛(いた)める
Disahkan
会(かい)社(しゃ)のリストラで、同(どう)僚(りょう)との別(わか)れが悲(かな)しかった。

Aku sedih terpaksa berpisah dengan rakan sekerja akibat pengecilan saiz syarikat.

Perkataan:会(かい)社(しゃ)リストラ同(どう)僚(りょう)別(わか)れ悲(かな)しい
Disahkan

Contoh ayat 33

会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め。

Pertemuan adalah permulaan kepada perpisahan.

Perkataan:会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め

Disahkan

逢(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め。

Pertemuan adalah permulaan kepada perpisahan.

Perkataan:会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め

彼(かれ)は私(わたし)に別(わか)れを言(い)わずに去(さ)った。

Dia pergi meninggalkan saya tanpa mengucapkan kata perpisahan.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)に別(わか)れを言(い)う去(さ)る

私(わたし)は客(きゃく)に別(わか)れのあいさつを述(の)べた。

Saya mengucapkan salam perpisahan kepada tetamu.

Perkataan:私(わたし)は客(きゃく)に別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を述(の)べる

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に別(わか)れのあいさつを述(の)べた。

Dia mengucapkan salam perpisahan kepada saya.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を述(の)べる

最(さい)愛(あい)の友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る。

Waktu perpisahan juga akan tiba buat sahabat-sahabat yang paling disayangi.

Perkataan:最(さい)愛(あい)友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る

彼(かれ)らは手(て)をふって別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を告(つ)げた。

Mereka melambaikan tangan untuk mengucapkan selamat tinggal.

Perkataan:彼(かれ)らは手(て)を振(ふ)る別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)告(つ)げる

二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がっているけど、会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め、ってこと知(し)っているのかね。

Kedua-duanya sekarang tengah teruja, tetapi adakah mereka tahu bahawa setiap pertemuan adalah permulaan kepada perpisahan?

Perkataan:二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がるけど会(あ)う別(わか)れの始(はじ)めるってこと知(し)るかね

出(しゅっ)発(ぱつ)の際(さい)、家(か)族(ぞく)と別(わか)れを惜(お)しんだ。

Semasa bertolak, saya berasa berat hati untuk berpisah dengan keluarga.

Perkataan:出(しゅっ)発(ぱつ)際(さい)家(か)族(ぞく)別(わか)れ

Contoh editorial

彼(かれ)は恋(こい)人(びと)と別(わか)れ、心(こころ)を痛(いた)めていた。

Dia telah putus dengan kekasihnya dan berasa sangat sedih.

Perkataan:彼(かれ)恋(こい)人(びと)別(わか)れ心(こころ)を痛(いた)める

Contoh editorial