リストラ

リストラされた彼(かれ)は心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)、自(じ)宅(たく)を拠(きょ)点(てん)にＳＯＨＯビジネスを始(はじ)めた。

• Selepas diberhentikan kerja, dia memulakan lembaran baharu dengan memulakan perniagaan SOHO dari rumahnya.

会(かい)議(ぎ)の席(せき)で常(じょう)務(む)は、開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)何(なに)を言(い)ったと思(おも)う。大(だい)規(き)模(ぼ)なリストラ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)したんだよな。

• Pada mesyuarat itu, pada pendapat awak, apakah perkara pertama yang disebut oleh Pengarah Urusan? Dia telah mengumumkan rancangan pengecilan saiz kakitangan secara besar-besaran, bukan?

営(えい)業(ぎょう)マンだって、リストラ予(よ)備(び)軍(ぐん)に配(はい)属(ぞく)されないように必(ひっ)死(し)な訳(わけ)です。

• Jurujual pun akan berusaha bersungguh-sungguh supaya tidak ditempatkan dalam kumpulan yang bakal diberhentikan kerja.

会(かい)社(しゃ)のリストラで、同(どう)僚(りょう)との別(わか)れが悲(かな)しかった。

• Aku sedih terpaksa berpisah dengan rakan sekerja akibat pengecilan saiz syarikat.

昨(さく)年(ねん)のリストラを境(さかい)に、この会(かい)社(しゃ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は一(いっ)変(ぺん)した。

• Sejak pengecilan saiz kakitangan tahun lepas, suasana di syarikat ini telah berubah sepenuhnya.

会(かい)社(しゃ)は厳(きび)しい経(けい)営(えい)の下(もと)で、リストラを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Syarikat terpaksa melakukan penstrukturan semula di bawah pengurusan yang ketat.

この会(かい)社(しゃ)はリストラばかりで、将(しょう)来(らい)への不(ふ)安(あん)が募(つの)ります。

• Syarikat ini asyik dengan pemberhentian pekerja sahaja, membuatkan kebimbangan terhadap masa depan semakin bertambah.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をリストラされて、まるで木(き)から落(お)ちた猿(さる)のようだ。

• Dia telah diberhentikan daripada syarikatnya, dan dia kelihatan sangat terpinga-pinga seperti monyet yang jatuh dari pokok.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)し、**やがて**リストラの噂(うわさ)が流(なが)れた。

• Prestasi syarikat merosot, dan tidak lama kemudian khabar angin tentang pengecilan saiz tenaga kerja mula tersebar.

不(ふ)景(けい)気(き)が続(つづ)き、多(おお)くの企(き)業(ぎょう)がリストラを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Disebabkan kemelesetan ekonomi yang berterusan, banyak syarikat terpaksa melakukan pengurangan pekerja.