ようだ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata kerja bantukopula

   sepertinya; nampaknya

   EN it seems that ...; it appears that ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: di akhir kalimat; setelah bentuk atributif kata kerja atau kata sifat, atau dalam bentuk 「の～」 setelah kata benda

   この車(くるま)はどこか具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いようだ。

   • Kereta ini macam ada sesuatu yang tak kena.

   Perkataan:この車(くるま)はどこか具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いようだ

   Disahkan

   地(じ)面(めん)がぬれているようだ。

   • Tanah itu nampaknya basah.

   Perkataan:地(じ)面(めん)が濡(ぬ)れるようだ

2. 2

   seperti; bagaikan

   EN is like ...; is similar to ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: di akhir kalimat; setelah bentuk atributif kata kerja atau kata sifat, atau dalam bentuk 「の～」 setelah kata benda

   遠(とお)くから見(み)れば、その丘(おか)は象(ぞう)のようだ。

   • Jika dilihat dari jauh, bukit itu kelihatan seperti seekor gajah.

   Perkataan:見(み)るその丘(おか)は象(ぞう)のようだ

   Disahkan

   秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ。

   • Seperti daun-daun yang menari ditiup angin musim luruh.

   Perkataan:秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ

Contoh ayat 914