秋(あき)風(かぜ)

秋(あき)風(かぜ)が立(た)ち初(そ)める。

• Angin musim luruh mula bertiup.

秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ。

• Seperti daun-daun yang menari ditiup angin musim luruh.

秋(あき)風(かぜ)に揺(ゆ)られて、木(き)々(ぎ)の葉(は)がほろりと舞(ま)い落(お)ちる。

• Ditiup angin musim luruh, dedaun pepohon gugur perlahan-lahan.

夕(ゆう)されば門(もん)田(でん)の稻(いね)葉(は)おとづれて葦(あし)の丸(まる)屋(や)に秋(あき)風(かぜ)ぞ吹(ふ)く

• Apabila senja menjelma, angin musim luruh bertiup di celah daun-daun padi di ladang dekat pintu gerbang, masuk ke dalam pondok alang-alang.

秋(あき)風(かぜ)が、どこか懐(なつ)かしい金(きん)木(もく)犀(せい)の香(かお)りを運(はこ)んできた。

• Angin musim luruh membawa aroma osmanthus yang entah mengapa terasa sangat nostalgia.