されば

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata hubung

   oleh itu; maka

   EN therefore; thus; so

   istilah lamabiasanya ditulis dengan kana sahaja

   夕(ゆう)されば門(もん)田(でん)の稻(いね)葉(は)おとづれて葦(あし)の丸(まる)屋(や)に秋(あき)風(かぜ)ぞ吹(ふ)く

   • Apabila senja menjelma, angin musim luruh bertiup di celah daun-daun padi di ladang dekat pintu gerbang, masuk ke dalam pondok alang-alang.

   Perkataan:夕(ゆう)さればあし秋(あき)風(かぜ)吹(ふ)く

2. 2

   kalau begitu

   EN well, then ...

   istilah lamabiasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: digunakan semasa menukar topik

   されば凡(すべ)てその言(げん)ふ所(ところ)は守(まも)りて行(くだり)へ、されどその所(しょ)作(さ)には效(こう)ふな、彼(かれ)らは言(げん)ふのみにて行(くだり)はぬなり。

   • Jika begitu, lakukanlah segalanya dengan mematuhi apa yang mereka katakan, namun jangan meniru perbuatan mereka, kerana mereka hanya bercakap tanpa melakukannya.

   Perkataan:さればすべて言(げん)所(ところ)守(まも)り行(ぎょう)されど所(しょ)作(さ)彼(かれ)ら

3. 3

   kata seru

   memang; benar

   EN that's right; indeed; absolutely

   istilah lamabiasanya ditulis dengan kana sahaja

4. 4

   kata hubung

   bagaimana mungkin

   EN ... on earth?

   arkaik

   Nota: menunjukkan rasa terkejut

Contoh ayat 3