収(おさ)まる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   muat; masuk ke dalam; termasuk dalam

   EN to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget)

   彼(かれ)は外(がい)務(む)大(だい)臣(じん)に収(おさ)まった。

   • Beliau telah dilantik sebagai Menteri Luar Negeri.

   Perkataan:彼(かれ)は外(がい)務(む)大(だい)臣(じん)に収(おさ)まる

   Disahkan

   荷(に)物(もつ)が郵(ゆう)便(びん)受(う)けに収(おさ)まらないよ。

   • Barang itu tak muat dalam peti surat.

   Perkataan:荷(に)物(もつ)郵(ゆう)便(びん)受(う)け収(おさ)まる

2. 2

   menempati tempat; terpasang; kembali ke kedudukan asal

   EN to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)

   社(しゃ)長(ちょう)の椅(い)子(す)に収(おさ)まる。

   • Duduk di kerusi presiden pengarah.

   Perkataan:社(しゃ)長(ちょう)椅(い)子(す)収(おさ)まる

   Disahkan
3. 3

   menduduki jawatan; memegang jawatan

   EN to settle into (one's position); to take up (a post); to occupy (a role)

   Nota: khususnya 納(おさ)まる

   最(さい)後(ご)にはうまく収(おさ)まるだろう。

   • Akhirnya, semuanya akan berjalan dengan lancar.

   Perkataan:最(さい)後(ご)にはうまい収(おさ)まるだろう

   Disahkan
4. 4

   dibayar; diserahkan; dimasukkan ke dalam perbendaharaan

   EN to be delivered; to be paid (e.g. taxes)

   税(ぜい)金(きん)が国(こっ)庫(こ)に収(おさ)まった。

   • Cukai telah masuk ke perbendaharaan negara.

   Perkataan:税(ぜい)金(きん)国(こっ)庫(こ)収(おさ)まる

   Disahkan
5. 5

   reda; tenang; selesai

   EN to be settled (dispute, conflict, etc.); to be sorted; to subside (e.g. wind); to calm down; to abate

   Lihat juga: 治(おさ)まる

   凝(こ)った彫(ちょう)刻(こく)のしてある鞘(さや)に収(おさ)まった長(ちょう)剣(けん)。

   • Sebuah pedang panjang yang tersimpan di dalam sarung dengan ukiran yang rumit.

   Perkataan:凝(こ)った彫(ちょう)刻(こく)のするある鞘(さや)に収(おさ)まる長(ちょう)剣(けん)

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)の恐(きょう)怖(ふ)は次(し)第(だい)に収(おさ)まった。

   • Ketakutannya beransur-ansur reda.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)恐(きょう)怖(ふ)は次(し)第(だい)に収(おさ)まる

6. 6

   berpuas hati; merasa lega; bersetuju

   EN to be satisfied (e.g. with an answer); to consent; to agree

   その説(せつ)明(めい)では私(わたし)の気(き)が収(おさ)まらない。

   • Penjelasan itu tidak dapat menenangkan hati saya.

   Perkataan:説(せつ)明(めい)私(わたし)気(き)収(おさ)まる

   Disahkan

Contoh ayat 24