舞(ま)い落(お)ちる

秋(あき)の風(かぜ)が吹(ふ)くと、木(き)々(ぎ)の葉(は)っぱが舞(ま)い落(お)ちる。

• Apabila angin musim luruh bertiup, daun-daun pokok berguguran.

秋(あき)風(かぜ)に揺(ゆ)られて、木(き)々(ぎ)の葉(は)がほろりと舞(ま)い落(お)ちる。

• Ditiup angin musim luruh, dedaun pepohon gugur perlahan-lahan.

僕(ぼく)は窓(まど)の外(そと)の桜(さくら)の花(はな)びらが舞(ま)い落(お)ちる様(よう)子(す)を見(み)ていた。

• Aku sedang melihat kelopak bunga sakura yang berguguran di luar tingkap.

十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

• Di tengah ruang tamu yang merupakan gabungan dua bilik bersaiz sepuluh tatami dan lapan tatami, cahaya daripada tiga kaki lilin besar kelihatan malap samar-samar—mungkin hanya perasaan saya sahaja—dan bunyi salji yang gugur berdesir di atas daun yatsuteda di halaman kedengaran dengan tenang.