気(き)のせい

気(き)のせいだよ。

• Itu cuma perasaan kau saja.

彼(かれ)は昨日(きのう)電(でん)話(わ)をかけてきたと言(い)っていたが、今日(きょう)は連(れん)絡(らく)がない。気(き)のせいだったことにする。

• Dia kata dia ada menelefon semalam, tetapi hari ini tiada khabar. Saya akan anggap itu cuma perasaan saya sahaja.

僕(ぼく)の気(き)のせいかな。

• Adakah ini sekadar perasaan aku sahaja?

トム、気(き)のせいだよ。

• Tom, itu cuma perasaan kau saja.

気(き)のせいだと思(おも)うよ。

• Aku rasa itu cuma perasaan kau saja.

気(き)のせいかもしれない。

• Mungkin perasaan aku sahaja.

最(さい)近(きん)、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないな。気(き)のせいかな。

• Akhir-akhir ini badan saya rasa kurang sihat. Adakah ini sekadar perasaan saya sahaja?

気(き)のせいかと思(おも)ったらほんとに量(りょう)減(へ)ってるんだな。

• Ingatkan aku cuma perasaan aku saja, tapi rupa-rupanya jumlahnya memang betul-betul berkurang.

アイス食(た)べたい気(き)がするけど気(き)のせいってことにしとく。

• Rasa macam nak makan aiskrim, tapi aku buat macam tak ada apa-apa sajalah.

なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重(おも)くなった気(き)がするけど気(き)のせいかな？

• Rasa macam Chrome jadi berat sangat lepas update, atau perasaan aku saja?