重(おも)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   berat

   EN heavy; weighty

   Antonim: 軽(かる)い

   体(たい)積(せき)が大(おお)きいからといって常(つね)に重(じゅう)量(りょう)も重(おも)いとは限(かぎ)らない。

   • Bukan bermakna jika isipadu besar, beratnya juga sentiasa berat.

   Perkataan:体(たい)積(せき)が大(おお)きいからといって常(つね)に重(じゅう)量(りょう)も重(おも)いとは限(かぎ)らない

   Disahkan

   この本(ほん)は重(おも)い。

   • Buku ini berat.

   Perkataan:この本(ほん)は重(おも)い

2. 2

   berat hati; muram; sedih

   EN heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy

   前(ぜん)途(と)に苦(く)難(なん)があるという思(おも)いで彼(かれ)の心(こころ)は重(おも)かった。

   • Hatinya terasa berat dengan perasaan bahawa akan ada kesukaran di hadapan.

   Perkataan:前(ぜん)途(と)に苦(く)難(なん)があるという思(おも)いで彼(かれ)心(こころ)は重(おも)い

   Disahkan

   腰(こし)の痛(いた)みから足(あし)が鉛(なまり)のように重(おも)く引(ひ)きずるように歩(ある)いていました。

   • Disebabkan sakit pinggang, kaki saya terasa berat seperti plumbum sehingga saya berjalan dengan mengheretnya.

   Perkataan:腰(こし)の痛(いた)みから足(あし)が鉛(なまり)のように重(おも)い引(ひ)きずるように歩(ある)く

3. 3

   lambat; berat

   EN slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy

   彼(かれ)の動(うご)きは少(すこ)し重(おも)く、まるで体(からだ)が鉛(なまり)でできているようだった。

   • Pergerakannya agak berat, seolah-olah badannya diperbuat daripada plumbum.

   Perkataan:かの動(うご)き少(すこ)し重(おも)いまるで体(からだ)鉛(なまり)できる

   Disahkan

   今日(きょう)はネットが重(おも)いなあ。

   • Internet lembaplah hari ini.

   Perkataan:こんにちはネット重(おも)い

4. 4

   berat; penting

   EN important (position, responsibility, etc.); serious; grave

   私(わたし)はそんな重(おも)い責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けたくない。

   • Aku tidak mahu memikul tanggungjawab seberat itu.

   Perkataan:私(わたし)はそんな重(おも)い責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けるタイ

   Disahkan

   日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)過(す)ぎと思(おも)いませんか。

   • Tidakkah anda rasa cukai di Jepun terlalu tinggi?

   Perkataan:日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)い過(す)ぎると思(おも)うか

5. 5

   parah; berat

   EN serious (punishment, illness, etc.); severe; critical

   「彼(かれ)の病(びょう)気(き)は重(おも)いのかな」「そうでないといいね」

   • “Adakah penyakit dia teruk?” “Harapnya tidaklah.”

   Perkataan:彼(かれ)の病(びょう)気(き)は重(おも)いかなそうでないといいね

   Disahkan

   愛(あい)犬(けん)の病(びょう)気(き)は重(おも)かった。

   • Penyakit anjing kesayangan saya sangat teruk.

   Perkataan:愛(あい)犬(けん)の病(びょう)気(き)は重(おも)い

6. 6

   berwibawa; tenang

   EN solid; established; dignified; sensible

   彼(かれ)は重(おも)い人(ひと)柄(がら)で、皆(みな)から信(しん)頼(らい)されている。

   • Dia mempunyai peribadi yang berwibawa dan dipercayai oleh semua orang.

   Perkataan:彼(かれ)重(おも)い人(ひと)柄(がら)みな信(しん)頼(らい)される

   Disahkan
7. 7

   berat; kukuh

   EN heavy (shape or stones); solid stones that must be defended rather than sacrificed, despite the high cost of doing so

   go (permainan papan)

   Lihat juga: 軽(かる)い

   この駒(こま)は重(おも)い駒(こま)なので、無(む)駄(だ)には捨(す)てられない。最(さい)後(ご)まで守(まも)り抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)がある。

   • Memandangkan buah catur ini sangat penting, ia tidak boleh dibuang begitu sahaja. Ia perlu dipertahankan sehingga ke akhirnya.

   Perkataan:駒(こま)重(おも)いなので無(む)駄(だ)捨(す)てるれる最(さい)後(ご)まで守(まも)り抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)

   Disahkan

Contoh ayat 373