れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata kerja bantuKata kerja ichidan

   bentuk pasif; bentuk pasif yang membawa kesan negatif

   EN indicates passive voice (incl. the "suffering passive")

   Nota: ～れる menyambung dengan bentuk -nai kata kerja 五(ご)段(だん) dan サ変(へん) sebagai 「さ～れる»; ～られる menyambung dengan bentuk -nai kata kerja 一(いち)段(だん) dan カ変(へん) serta サ変(へん) sebagai 「せ～られる"

   Lihat juga: 迷(めい)惑(わく)の受(うけ)身(み)

   ワインとは、ボトルに詰(つ)められた詩(し)である。

   • Wain adalah puisi yang dibotolkan.

   Perkataan:ワインボトル詰(つ)めれる歌(うた)である

   殺(さつ)人(じん)犯(はん)は有(ゆう)罪(ざい)判(はん)決(けつ)を受(う)けて終(しゅう)身(しん)刑(けい)に処(しょ)せられた。

   • Pembunuh itu telah didapati bersalah dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

   Perkataan:殺(さつ)人(じん)犯(はん)有(ゆう)罪(ざい)判(はん)決(けつ)受(う)ける終(しゅう)身(しん)刑(けい)処(しょ)すれる

2. 2

   menunjukkan keupayaan

   EN indicates the potential form

   Nota: tiada bentuk perintah, tidak digunakan pada 五(ご)段(だん) dalam pertuturan moden

   Lihat juga: 可(か)能(のう)動(どう)詞(し)

   忍(にん)耐(たい)が耐(た)えられないこともある。

   • Ada kalanya kesabaran tidak dapat ditanggung lagi.

   Perkataan:忍(にん)耐(たい)耐(た)えるれる

   努(ど)力(りょく)なくしては何(なに)も得(え)られない。

   • Tanpa usaha, tiada apa yang dapat diperoleh.

   Perkataan:努(ど)力(りょく)なくしては何(なに)も得(とく)れる

3. 3

   berlaku secara spontan

   EN indicates spontaneous occurrence

   Nota: tiada bentuk perintah

4. 4

   bentuk hormat bagi perbuatan orang lain

   EN used as an honorific for others' actions

   bahasa hormat (sonkeigo)

   Nota: tiada bentuk perintah

Contoh ayat 1,879