詰(つ)め

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   isian; pembungkusan; padatan

   EN stuffing; packing

   どの電(でん)車(しゃ)も通(つう)勤(きん)者(しゃ)でぎゅうぎゅう詰(つ)めだった。

   • Setiap kereta api penuh sesak dengan para pengembara harian.

   Perkataan:どの電(でん)車(しゃ)も通(つう)勤(きん)者(しゃ)でぎゅうぎゅう詰(つ)めだ

   Disahkan

   ワインとは、ボトルに詰(つ)められた詩(し)である。

   • Wain adalah puisi yang dibotolkan.

   Perkataan:ワインボトル詰(つ)めれる歌(うた)である

2. 2

   fasa akhir permainan

   EN endgame

   shogi

3. 3

   peringkat akhir; penyelesaian

   EN final stage; end; conclusion

   最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

   • Disebabkan kecuaian pada peringkat akhir, akhirnya ia menjadi tidak sempurna.

   Perkataan:最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)るばかりに画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)欠(か)く羽(は)目(め)なるしまうね

   Disahkan

   最(さい)後(ご)の詰(つ)めに入(はい)る時(とき)です。

   • Ini adalah masanya untuk melakukan langkah terakhir.

   Perkataan:最(さい)後(ご)の詰(つ)めに入(はい)る時(とき)です

4. 4

   hujung; tepi

   EN end (esp. of a bridge); edge

5. 5

   sos manis untuk belut

   EN sweet eel sauce (brushed on a sushi topping)

   singkatanmakanan, masakan

   Nota: なにも、しばしば「ツメ」と書(か)かれる

   Lihat juga: 煮(に)詰(つ)め

6. 6

   tetamu paling rendah kedudukannya dalam upacara teh

   EN lowest-ranking guest at a tea ceremony

7. 7

   pakar teh

   EN tea master

Contoh ayat 8