Daftar

ばかりに

ばかりにbakarini

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

hanya kerana
EN (simply) because; on account of

biasanya ditulis dengan kana sahaja
この事(こと)ばかりに時(じ)間(かん)をかけてるわけにはいかないんだ。

Aku tak boleh menghabiskan masa dengan perkara ini sahaja.

Perkataan:ことばかりにわけにはいかない
2
seolah-olah hendak
EN as if to; (as though) about to

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: ばかり
彼(かれ)は神(かみ)とおぼしきものを目(め)にして、飛(と)び上(あ)がらんばかりに喜(よろこ)びはじめた。

Selepas melihat sesuatu yang disangkanya sebagai Tuhan, dia mula merasa sangat gembira seolah-olah mahu melompat kegirangan.

Perkataan:彼(かれ)神(かみ)ものを目(め)にするばかりに喜(よろこ)び

Contoh ayat 88

最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

Disebabkan kecuaian pada peringkat akhir, akhirnya ia menjadi tidak sempurna.

Perkataan:最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)るばかりに画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)欠(か)く羽(は)目(め)なるしまうね

Disahkan

雨(あめ)ばかりに、今日(きょう)は洗(せん)濯(たく)ができないな。

Sebab hujan saja, hari ini tak dapatlah nak membasuh baju.

Perkataan:雨(あめ)ばかりにこんにちは洗(せん)濯(たく)できる

Contoh editorial

この失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)の甘(あま)さばかりに招(まね)いたものだ。

Kegagalan ini berpunca daripada kelemahan diri saya sendiri sahaja.

Perkataan:失(しっ)敗(ぱい)私(わたし)うまいばかりに招(まね)く

Contoh editorial

彼(かれ)は酒(さけ)ばかりに飲(の)みすぎて、健(けん)康(こう)を害(がい)している。

Dia terlalu banyak minum alkohol sahaja, sehingga menjejaskan kesihatannya.

Perkataan:彼(かれ)酒(さけ)ばかりに飲(の)みすぎる健(けん)康(こう)害(がい)する

Contoh editorial

この失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)の判(はん)断(だん)ミスばかりに起(お)きたものだ。

Kegagalan ini berlaku semata-mata disebabkan oleh kesilapan penilaian saya.

Perkataan:失(しっ)敗(ぱい)私(わたし)判(はん)断(だん)ミスばかりに起(お)きる

Contoh editorial

彼(かの)女(じょ)はメールチェックばかりに、集(しゅう)中(ちゅう)できない。

Dia asyik menyemak e-mel sahaja, sehingga tidak dapat memberikan tumpuan.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)メールチェックばかりに集(しゅう)中(ちゅう)できる

Contoh editorial

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、人(ひと)を傷(きず)つけるんばかりに辛(しん)辣(らつ)だった。

Kata-katanya sangat pedas, seolah-olah mahu menyakiti hati orang.

Perkataan:かの言(こと)葉(ば)人(ひと)傷(きず)つけるばかりに辛(しん)辣(らつ)だった

Contoh editorial

その仕(し)事(ごと)は多(た)忙(ぼう)ばかりに、ほとんど寝(ね)ていません。

Kerja itu sangat sibuk, jadi saya hampir tidak tidur.

Perkataan:仕(し)事(ごと)多(た)忙(ぼう)ばかりにほとんど寝(ね)るません

Contoh editorial

彼(かれ)はテレビばかりに夢(む)中(ちゅう)で、本(ほん)を読(よ)む時(じ)間(かん)がない。

Dia hanya leka menonton televisyen sahaja, sehingga tidak ada masa untuk membaca buku.

Perkataan:彼(かれ)テレビばかりに夢(む)中(ちゅう)元(もと)読(よ)む時(じ)間(かん)

Contoh editorial

彼(かれ)は昼(ひる)寝(ね)ばかりに時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にして、夜(よる)眠(ねむ)れない。

Dia hanya membuang masa dengan tidur tengah hari, menyebabkan dia tidak boleh tidur pada waktu malam.

Perkataan:彼(かれ)昼(ひる)寝(ね)ばかりに時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にする眠(ねむ)れる

Contoh editorial