ばかり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikel

   hanya; cuma

   EN only; merely; nothing but; no more than

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   ５０００円(えん)ばかりもっている。

   • Saya ada dalam 5000 yen sahaja.

   Perkataan:円(えん)ばかり持(も)つ

   Disahkan

   ３０分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)して、コーヒーでもいただきましょう。

   • Mari kita berehat sebentar selama 30 minit dan minum kopi atau apa-apa sahaja.

   Perkataan:分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)するコーヒーでもいただく

2. 2

   kira-kira; sekitar

   EN approximately; about

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)の夫(おっと)のことで文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

   • Adik perempuan awak sentiasa mengeluh tentang suaminya sahaja.

   Perkataan:あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)夫(おっと)ことで文(もん)句(く)ばかり言(い)う

   Disahkan

   彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ。

   • Janganlah asyik membela dia sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ

3. 3

   baru sahaja

   EN just (finished, etc.)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: selepas bentuk -ta kata kerja

   「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

   • “Adakah awak sudah menyelesaikannya?” “Tidak sama sekali, saya baru sahaja bermula.”

   Perkataan:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ

   Disahkan

   仕(し)上(あ)がったばかり。

   • Baru sahaja siap.

   Perkataan:仕(し)上(あ)がるばかり

4. 4

   seolah-olah; seakan-akan

   EN as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: selepas bentuk atributif atau kata kerja bantu 「ぬ(ん)」, juga sering …とばかり(に)

   Lihat juga: 言(い)わんばかり

   彼(かれ)は泣(な)かんばかりに頼(たの)んだ。

   • Dia merayu seolah-olah mahu menangis.

   Perkataan:彼(かれ)ばかり頼(たの)む

   Disahkan
5. 5

   seolah-olah mengambil peluang

   EN indicates emphasis

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: sering kali …とばかり(に)

   ここぞとばかりに攻(せ)めた。

   • Dia menyerang seolah-olah sedang menunggu peluang itu.

   Perkataan:ここぞばかり攻(せ)める

   Disahkan

   返(へん)事(じ)を待(ま)つアリスに向(む)けられたのは突(とつ)然(ぜん)の咆(ほう)哮(こう)。それは耳(みみ)を貫(つらぬ)かんばかりに鋭(するど)く、天(てん)に届(とど)かんばかりに大(おお)きく響(ひび)くものでした。

   • Satu ngauman tiba-tiba ditujukan kepada Alice yang sedang menunggu jawapan. Ia begitu tajam seolah-olah mahu menembusi telinga, dan bergema begitu kuat seolah-olah mahu sampai ke langit.

   Perkataan:返(へん)事(じ)を待(ま)つに向(む)けるのは突(とつ)然(ぜん)咆(ほう)哮(こう)それ耳(みみ)貫(つらぬ)くばかり鋭(するど)い天(てん)届(とど)く大(おお)きく響(ひび)く物(もの)です

6. 6

   sentiasa; asyik-asyik

   EN always; constantly

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)らは絶(た)えずけんかばかりしていた。

   • Mereka asyik bergaduh sahaja tanpa henti.

   Perkataan:彼(かれ)らは絶(た)えず喧(けん)嘩(か)ばかりする

   妻(つま)とは口(くち)喧(げん)嘩(か)ばっかりしてますよ。

   • Saya asyik bertengkar mulut sahaja dengan isteri saya.

   Perkataan:妻(つま)口(くち)喧(げん)嘩(か)ばかり

Contoh ayat 1,357