言(い)わんばかり

「あなたを愛(あい)しているのよ」と言(い)わんばかりに彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)にウィンクした。

• Dia mengenyitkan mata kepada saya, seolah-olah ingin mengatakan, "Saya cintakan awak."

彼(かれ)は賛(さん)成(せい)だと言(い)わんばかりにうなずいた。

• Dia mengangguk seolah-olah ingin mengatakan bahawa dia bersetuju.

彼(かれ)は同(どう)意(い)すると言(い)わんばかりにうなずいた。

• Dia mengangguk seolah-olah ingin mengatakan bahawa dia bersetuju.

彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)に目(め)くばせした。

• Dia memberi saya isyarat mata, seolah-olah ingin mengatakan bahawa dia sudah tahu segalanya.

友(ゆう)人(じん)は「不(ふ)可(か)能(のう)だ」と言(い)わんばかりに首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Kawan saya menggelengkan kepalanya seolah-olah ingin mengatakan bahawa ia 'mustahil'.

彼(かれ)らは「かわいそうな奴(やつ)」といわんばかりに私(わたし)達(たち)をじっと見(み)た。

• Mereka merenung ke arah kami seolah-olah ingin mengatakan, 'Kesiannya mereka'.

右(みぎ)手(て)には、いかにも、「魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ)アイテムです」と言(い)わんばかりの怪(あや)しげなロッドが握(にぎ)られていた。

• Di tangan kanannya, dia menggenggam sebatang rod misteri yang seolah-olah ingin berkata, "Ini adalah item gadis ajaib."

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• Melihat sikap buruk ibu bapa dan anak itu, seolah-olah ingin mengatakan bahawa 'anak adalah cerminan ibu bapa'.

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Seolah-olah ingin mengatakan bahawa pemain Go tidak mempunyai masa, dia leka dengan permainan dari pagi hingga ke malam.

彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。

• Dia sentiasa membantu orang yang dalam kesusahan. Seolah-olah dia ingin mengatakan bahawa budi baik itu akan kembali kepada kita.