Daftar

あたかも

あたかもatakamo

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

seolah-olah; seakan-akan
EN as if; as it were; as though

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: biasa digunakan sebagai あたかものようだ, あたかものごとし, dll.
彼(かれ)はあたかも病(びょう)気(き)であったかのような顔(かお)つきをしていた。

Wajahnya kelihatan seolah-olah dia sedang sakit.

Perkataan:彼(かれ)はあたかも病(びょう)気(き)であるかのような顔(かお)つきをする
Disahkan
彼(かれ)らはあたかも蟻(あり)のように働(はたら)いた。

Mereka bekerja keras bagaikan semut.

Perkataan:彼(かれ)らはあたかもありのように働(はたら)く
2
pada saat itu juga
EN right then; just then; at that moment

biasanya ditulis dengan kana sahaja
あたかもその時(とき)、ベルが鳴(な)った。

Seolah-olah pada ketika itu, loceng berbunyi.

Perkataan:あたかもその時(とき)鳴(な)る
Disahkan

Contoh ayat 11

彼(かれ)はあたかも病(びょう)気(き)であったかのような顔(かお)つきをしていた。

Wajahnya kelihatan seolah-olah dia sedang sakit.

Perkataan:彼(かれ)はあたかも病(びょう)気(き)であるかのような顔(かお)つきをする

Disahkan

彼(かれ)らはあたかも蟻(あり)のように働(はたら)いた。

Mereka bekerja keras bagaikan semut.

Perkataan:彼(かれ)らはあたかもありのように働(はたら)く

そこに立(た)った彼(かれ)はあたかも悪(あっ)鬼(き)のようだった。

Dia yang berdiri di situ kelihatan seperti syaitan.

Perkataan:そこに立(た)つ彼(かれ)はあたかも悪(あっ)鬼(き)のようだ

彼(かの)女(じょ)はあたかも幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)たかのように見(み)えた。

Dia kelihatan seolah-olah telah melihat hantu.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はあたかも幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)るかのように見(み)える

彼(かれ)はあたかも金(かね)持(も)ちのような口(くち)の利(き)き方(かた)をする。

Dia bercakap seolah-olah dia seorang orang kaya.

Perkataan:彼(かれ)はあたかも金(かね)持(も)ちのような口(くち)の利(き)き方(かた)をする

彼(かれ)はあたかもすべてを知(し)っているかのように話(はな)す。

Dia bercakap seolah-olah dia tahu segalanya.

Perkataan:彼(かれ)はあたかもすべてを知(し)るかのように話(はな)す

彼(かれ)はあたかも有(ゆう)名(めい)な政(せい)治(じ)家(か)であるかのようにふるまう。

Dia berkelakuan seolah-olah dia seorang ahli politik yang terkenal.

Perkataan:彼(かれ)はあたかも有(ゆう)名(めい)政(せい)治(じ)家(か)であるかのように振(ふる)舞(ま)う

大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)を振(ふ)り返(かえ)ってみるとあたかも１世(せい)紀(き)前(まえ)の事(こと)のように思(おも)える。

Apabila saya mengenang kembali zaman universiti, ia terasa seolah-olah perkara itu berlaku satu abad yang lalu.

Perkataan:大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)を振(ふ)り返(かえ)る見(み)るとあたかも世(せい)紀(き)前(まえ)のことのように思(おも)える

あたかも永(えい)遠(えん)を傷(きず)つけることがないかのごとく暇(ひま)をつぶしているが・・・。

Dia sedang membuang masa seolah-olah tidak akan pernah melukai keabadian...

Perkataan:あたかも永(えい)遠(えん)を傷(きず)つけることがないかのごとく暇(ひま)を潰(つぶ)す

あたかもその時(とき)、ベルが鳴(な)った。

Seolah-olah pada ketika itu, loceng berbunyi.

Perkataan:あたかもその時(とき)鳴(な)る

Contoh editorial