Daftar

いわば

いわばiwaba

Sangat umumKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata keterangan

ibaratnya; seolah-olah; bak kata orang
EN so to speak; so to call it; as it were; in a sense

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 51

その画(が)家(か)は、いわば永(えい)遠(えん)の少(しょう)年(ねん)だ。

Pelukis itu, boleh dikatakan, adalah seorang budak lelaki yang abadi.

Perkataan:その画(が)家(か)はいわば永(えい)遠(えん)少(しょう)年(ねん)だ

Disahkan

彼(かれ)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ。

Dia boleh dikatakan sebagai seorang ulat buku.

Perkataan:彼(かれ)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ

彼(かれ)はいわば賢(かしこ)い愚(おろ)か者(もの)だ。

Dia boleh dikatakan sebagai orang bodoh yang bijak.

Perkataan:彼(かれ)はいわば賢(かしこ)い愚(おろ)か者(もの)だ

彼(かれ)は、いわば、本(ほん)の虫(むし)だ。

Dia, boleh dikatakan, merupakan seorang ulat buku.

Perkataan:彼(かれ)はいわば本(ほん)の虫(むし)だ

私(わたし)はいわば部(ぶ)外(がい)者(しゃ)だった。

Aku boleh dikatakan sebagai orang luar.

Perkataan:私(わたし)はいわば部(ぶ)外(がい)者(しゃ)だ

彼(かれ)はいわば歩(ある)く百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)だ。

Dia boleh dikatakan sebagai ensiklopedia bergerak.

Perkataan:彼(かれ)はいわば歩(ある)く百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)だ

彼(かれ)はいわばロボット人(にん)間(げん)だ。

Dia boleh dikatakan seperti manusia robot.

Perkataan:彼(かれ)はいわばロボット人(にん)間(げん)だ

彼(かれ)は、いわば迷(まよ)える子(こ)羊(ひつじ)だ。

Dia, boleh dikatakan, ibarat anak biri-biri yang sesat.

Perkataan:彼(かれ)はいわば迷(まよ)う子(こ)羊(ひつじ)だ

彼(かれ)は、いわば、生(い)き字(じ)引(びき)だ。

Dia, boleh dikatakan, merupakan ensiklopedia bergerak.

Perkataan:彼(かれ)はいわば生(い)き字(じ)引(びき)だ

私(わたし)の父(ちち)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ。

Ayah saya boleh dikatakan sebagai seorang yang gila ilmu.

Perkataan:私(わたし)父(ちち)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ