ごとく

彼(かれ)は脱(だっ)兎(と)のごとく逃(に)げた。

• Dia melarikan diri sepantas kilat.

なんじの隣(りん)人(じん)をおのれのごとく愛(あい)すべし。

• Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.

汝(なんじ)自(じ)身(しん)に真(しん)実(じつ)であれ、汝(なんじ)自(みずか)ら他(た)人(にん)に偽(いつわ)りなきごとく。

• Jadilah jujur kepada dirimu sendiri, sebagaimana engkau tidak berbohong kepada orang lain.

いつものごとく、彼(かれ)の考(かんが)えはあまりに非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だった。

• Seperti biasa, pemikirannya terlalu tidak realistik.

あれは朝(あさ)にラブホから出(で)るのを目(もく)撃(げき)されるかのごとく気(き)まずかった。

• Keadaan itu sangat kekok, seolah-olah kami dilihat keluar dari hotel cinta pada waktu pagi.

ずば抜(ぬ)けた着(ちゃく)想(そう)というのは、往(おう)々(おう)にして天(てん)啓(けい)のごとくヒラメクようだ。

• Idea yang luar biasa selalunya muncul secara tiba-tiba bagaikan wahyu.

あたかも永(えい)遠(えん)を傷(きず)つけることがないかのごとく暇(ひま)をつぶしているが・・・。

• Dia sedang membuang masa seolah-olah tidak akan pernah melukai keabadian...

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)は、詩(し)の如(ごと)く美(うつく)しく、心(こころ)に響(ひび)く。

• Kata-katanya indah bagaikan puisi dan menyentuh hati.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、剣(けん)の如(ごと)く鋭(するど)く、真(しん)実(じつ)を突(つ)き刺(さ)す。

• Kata-katanya tajam bagaikan pedang, menusuk kebenaran.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、太(たい)陽(よう)の如(ごと)く周(しゅう)囲(い)を明(あか)るく照(て)らす。

• Senyuman dia menyinari sekeliling bagaikan matahari.