というのは

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata hubung

   kerana; sebab

   EN because ...; for ...; the reason being ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   うぬぼれた人(ひと)というのは自(じ)分(ぶん)たちは他(た)人(にん)よりも優(すぐ)れているのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)っている。

   • Orang yang bongkak beranggapan bahawa sudah sewajarnya mereka lebih hebat daripada orang lain.

   Perkataan:うぬぼれる人(ひと)というのは自(じ)分(ぶん)たちは他(た)人(にん)よりも優(すぐ)れるの当(とう)然(ぜん)だと思(おも)う

   Disahkan

   １０年(ねん)というのは、長(なが)い年(とし)月(つき)だ。

   • Sepuluh tahun itu merupakan tempoh masa yang lama.

   Perkataan:年(ねん)というのは長(なが)い年(とし)月(つき)だ

2. 2

   adalah; mengenai; tentang

   EN as for ...; when it comes to ...; regarding ...; how about ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)しておいた方(ほう)がいいですよ。というのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから。

   • Sebaiknya anda letakkan semula buku itu di atas meja. Ini kerana pemiliknya akan kembali ke sana.

   Perkataan:その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)す置(お)く方(ほう)がいいというのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから

   Disahkan

   というのは彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を信(しん)頼(らい)していたからである。

   • Hal ini adalah kerana dia mempercayai keupayaan lelaki itu.

   Perkataan:というのは彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を信(しん)頼(らい)するからである

Contoh ayat 232