なれば

この本(もと)が皆(みな)さんの学(がく)習(しゅう)の一(いち)助(じょ)になれば幸(さいわ)いです。

• Saya berharap buku ini dapat membantu pembelajaran anda semua.

本(ほん)人(にん)が希(き)望(ぼう)するとなれば、それに従(したが)うのが筋(すじ)です。

• Sekiranya orang itu sendiri yang mahukannya, adalah sewajarnya untuk kita mengikutinya.

食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)になれば、まずは患(かん)者(じゃ)さんの気(き)分(ぶん)を確(かく)認(にん)します。

• Apabila tiba waktu makan, perkara pertama yang saya lakukan adalah menyemak keadaan perasaan pesakit.

日(に)本(ほん)語(ご)が上手(うま)くなれば、もっと日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)を楽(たの)しめるはずです。

• Jika anda mahir berbahasa Jepun, anda sepatutnya dapat menikmati budaya Jepun dengan lebih mendalam.

図(と)書(しょ)館(かん)の会(かい)員(いん)になれば、好(す)きな本(ほん)を何(なん)冊(さつ)でも借(か)り放(ほう)題(だい)で読(よ)めるんだ。

• Kalau jadi ahli perpustakaan, awak boleh pinjam dan baca seberapa banyak buku yang awak suka.

田(た)中(なか)さんは人(ひと)見(み)知(し)りなのに引(ひ)き換(か)え、一(いち)度(ど)仲(なか)良(よ)くなればとても親(しん)切(せつ)だ。

• Walaupun Encik Tanaka seorang yang pemalu, namun setelah menjadi rapat, dia sangat baik hati.

このゲームの有(ゆう)料(りょう)会(かい)員(いん)になれば、追(つい)加(か)コンテンツを好(す)きなだけ遊(あそ)び放(ほう)題(だい)で楽(たの)しめる。

• Jika anda menjadi ahli berbayar permainan ini, anda boleh menikmati kandungan tambahan sepuas-puasnya.

泣(な)きたくなれば君(きみ)を想(おも)う。

• Apabila saya rasa ingin menangis, saya akan teringatkan awak.

その時(とき)になれば分(わ)かるよ。

• Nanti bila tiba masanya, awak akan tahu.

フランス語(ご)が上手(うま)くなればいいのに。

• Kalaulah saya boleh mahir bahasa Perancis.