だけに

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata hubung

   memandangkan; kerana; sebagaimana yang dijangkakan daripada

   EN as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; being ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   強(つよ)い動(どう)機(き)がないだけに大(たい)変(へん)だね。

   • Sebab tiada motivasi yang kuat, memang susah kan.

   Perkataan:強(つよ)い動(どう)機(き)だけに大(たい)変(へん)

   正(ただし)ちゃんは十(じゅう)二(に)歳(さい)で、病(びょう)身(しん)だけに、少(すこ)し薄(うす)のろの方(ほう)であった。

   • Sho-chan berumur dua belas tahun, dan disebabkan oleh tubuhnya yang tidak sihat, dia seorang yang agak lembap.

   Perkataan:正(せい)ちゃん十(じゅう)二(に)病(びょう)身(しん)だけに少(すこ)しうすのろ方(ほう)である

2. 2

   justru kerana; lebih-lebih lagi kerana

   EN precisely because ...; all the more because of ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: digunakan dengan hasil yang tidak terduga

   プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればいい、分(わ)かった？

   • Kau cuma perlu patuh pada protokol sahaja, faham?

   Perkataan:プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればわかる

   敬(けい)意(い)を表(ひょう)するに値(あたい)するものだけに敬(けい)意(い)を払(はら)いたまえ。

   • Berikanlah hormat hanya kepada mereka yang layak menerimanya.

   Perkataan:敬(けい)意(い)表(ひょう)する値(あたい)するだけに敬(けい)意(い)を払(はら)うたまえ

3. 3

   kerana; berikutan

   EN on account of ...; ... being what it is

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: seperti ＡがＡだけに

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • Dia hanya bersikap kasar terhadap saya sahaja.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

   Disahkan

   この種(しゅ)の犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる。

   • Jenis anjing ini hanya ada di Jepun sahaja.

   Perkataan:この種(しゅ)犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる

4. 4

   ungkapan

   hanya; hanya untuk

   EN only to; only for; only in

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: だけ

   お腹(なか)が空(あ)いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。

   • Sebab saya tak lapar, saya cuma ambil kopi sahaja.

   Perkataan:お腹(なか)が空(す)くコーヒーだけに

   「イエス」か「ノー」の二(に)択(たく)で答(こた)える質(しつ)問(もん)だけにしてくれ。

   • Tolong pastikan soalan-soalan itu hanya dalam bentuk pilihan antara 'ya' atau 'tidak' sahaja.

   Perkataan:イエス二(に)択(たく)答(こた)える質(しつ)問(もん)だけに

Contoh ayat 94