関(かん)係(けい)者(しゃ)

聴(ちょう)聞(もん)会(かい)は報(ほう)道(どう)関(かん)係(けい)者(しゃ)を閉(し)め出(だ)して行(おこな)われました。

• Sesi pendengaran itu telah dijalankan dengan menutup akses kepada pihak media.

繊(せん)維(い)ニュースは繊(せん)維(い)産(さん)業(ぎょう)関(かん)係(けい)者(しゃ)に愛(あい)読(どく)者(しゃ)が多(おお)い。

• Berita Tekstil mempunyai ramai pembaca dalam kalangan penggiat industri tekstil.

車(くるま)のセールスマンにまず初(はじ)め狙(ねら)われるのは軍(ぐん)関(かん)係(けい)者(しゃ)だ。

• Anggota tentera adalah sasaran pertama yang diincar oleh jurujual kereta.

国(こく)防(ぼう)総(そう)省(しょう)関(かん)係(けい)者(しゃ)は、異(い)常(じょう)がいつ発(はっ)生(せい)したかについては口(くち)を閉(と)ざしており、飛(ひ)行(こう)の詳(しょう)細(さい)についても論(ろん)評(ぴょう)をさけました。

• Pegawai berkaitan dengan Jabatan Pertahanan enggan bersuara tentang bila kejanggalan itu berlaku, dan turut mengelak daripada mengulas mengenai butiran penerbangan tersebut.

しかし、誰(だれ)もが、宗(しゅう)教(きょう)関(かん)係(けい)者(しゃ)でさえも、その競(きょう)技(ぎ)に強(つよ)い興(きょう)味(み)を抱(いだ)いていたので、長(なが)くはうまくいかなかったのです。

• Namun, memandangkan semua orang, malah termasuk tokoh agama sekalipun, mempunyai minat yang mendalam terhadap pertandingan itu, ia tidak berjalan lancar untuk tempoh yang lama.

委(い)員(いん)会(かい)が関(かん)係(けい)者(しゃ)を査(さ)問(もん)しました。

• Jawatankuasa telah menyoal siasat pihak-pihak yang berkaitan.

この計(けい)画(かく)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)ですら反(はん)対(たい)している。

• Rancangan ini malah ditentang oleh pihak yang terlibat sekalipun.

このセミナーの参(さん)加(か)資(し)格(かく)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)に限(かぎ)る。

• Kelayakan untuk menyertai seminar ini adalah terhad kepada pihak yang berkaitan sahaja.

この情(じょう)報(ほう)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)だけに共(きょう)有(ゆう)してください。

• Sila kongsi maklumat ini kepada pihak yang berkaitan sahaja.

このお知(し)らせは全(ぜん)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)または関(かん)係(けい)者(しゃ)向(む)けです。

• Makluman ini adalah untuk semua pekerja atau pihak yang berkaitan.