ですら

最(もっと)も強(きょう)大(だい)な帝(てい)国(こく)ですら崩(ほう)壊(かい)する。

• Malah empayar yang paling kuat sekalipun akan runtuh.

虫(むし)ですら向(む)かってくるものだ。

• Malah serangga pun akan menyerang.

これらの言(こと)葉(ば)ですら、いつか消(き)えてしまいます。

• Malah kata-kata ini pun, suatu hari nanti akan lenyap.

彼(かれ)ですらそれが上(じょう)手(ず)にできるなら、我(われ)々(われ)ならなおさらだ。

• Jika dia pun boleh melakukannya dengan baik, apatah lagi kita.

パリが１７８９年(ねん)の革(かく)命(めい)以(い)前(ぜん)ですら頻(ひん)繁(ぱん)な暴(ぼう)動(どう)の拠(きょ)点(てん)であったという見(けん)解(かい)には十(じゅう)分(ぶん)な根(こん)拠(きょ)がある。

• Terdapat asas yang cukup kukuh bagi pandangan bahawa Paris malah telah menjadi pusat rusuhan yang kerap berlaku sebelum Revolusi tahun 1789.

海(かい)外(がい)で育(そだ)つ日(に)本(ほん)人(じん)の子(こ)供(ども)の場(ば)合(あい)、日(に)本(ほん)語(ご)が完(かん)璧(ぺき)にできる場(ば)合(あい)ですら、帰(き)国(こく)後(あと)日(に)本(ほん)の学(がっ)校(こう)に適(てき)応(おう)するのに大(たい)変(へん)苦(く)労(ろう)することが時(とき)々(どき)ある。

• Bagi kanak-kanak Jepun yang membesar di luar negara, walaupun mereka fasih berbahasa Jepun, kadangkala mereka menghadapi kesukaran yang besar untuk menyesuaikan diri dengan sekolah di Jepun selepas pulang ke tanah air.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、専(せん)門(もん)家(か)ですら賞(しょう)賛(さん)する。

• Karya-karyanya dipuji walaupun oleh pakar sekalipun.

この問(もん)題(だい)は、専(せん)門(もん)家(か)ですら解(かい)決(けつ)できない。

• Masalah ini pun tidak dapat diselesaikan oleh pakar sekalipun.

この計(けい)画(かく)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)ですら反(はん)対(たい)している。

• Rancangan ini malah ditentang oleh pihak yang terlibat sekalipun.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、同(どう)世(せ)代(だい)ですら羨(うらや)ましがっている。

• Bakatnya membuat orang-orang dalam generasinya sendiri pun merasa cemburu.