なら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata bantu

   jika; kalau

   EN if; in case; if it is the case that; if it is true that

   Nota: bentuk hipotetis kopula だ, berasal dari なり dan terkadang diklasifikasikan sebagai partikel

   感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

   • Jika kita membiarkan kewarasan kita dikaburkan oleh emosi, kita akan sentiasa melakukan perkara yang salah.

   Perkataan:感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らすままにする置(お)くなら我(われ)々(われ)は常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしまうだろう

   Disahkan

   お望(のぞ)みなら教(おし)えてあげましょう。

   • Jika anda mahu, saya akan beritahu anda.

   Perkataan:お望(のぞ)みなら教(おし)える上(あ)げる

2. 2

   kalau; jika mengenai

   EN as for; on the topic of

   医(い)者(しゃ)なら６桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しくない。

   • Jika doktor, pendapatan enam angka bukanlah sesuatu yang jarang.

   Perkataan:医(い)者(しゃ)なら桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しい

   Disahkan

   友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ。

   • Kalau kawan, ada sikit.

   Perkataan:友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ

3. 3

   kata hubung

   kalau begitu

   EN if that's the case; if so; that being the case

   bahasa basahansingkatan

   Lihat juga: それなら

   なら、私(わたし)が行(い)きます。

   • Kalau begitu, saya akan pergi.

   Perkataan:なら私(わたし)行(い)く

   Disahkan
4. 4

   jika boleh; jika keadaan mengizinkan

   EN if possible; if circumstances allow

   できるならお手(て)伝(つだ)いします。

   • Jika boleh, saya akan membantu.

   Perkataan:できるなら手(て)伝(つだ)うする

Contoh ayat 820