見(けん)当(とう)違(ちが)い

けんとうちがいkentouchigai

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif-nakata nama

salah jangka; tersasar; tidak tepat
EN wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point

私(わたし)の最(さい)初(しょ)の推(すい)測(そく)は見(けん)当(とう)違(ちが)いであった。

Disahkan

彼(かれ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いの考(かんが)えが多(おお)すぎる。

彼(かれ)の答(こた)えはすべて見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

Perkataan:彼(かれ)答(こた)えはすべて見(けん)当(とう)違(ちが)いだ

残(ざん)念(ねん)ながら君(きみ)の想(そう)像(ぞう)は見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

彼(かの)女(じょ)に口(くち)答(ごた)えするなんて見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

彼(かれ)の言(い)うことは見(けん)当(とう)違(ちが)いのようです。

Perkataan:彼(かれ)言(い)うことは見(けん)当(とう)違(ちが)いのようです

私(わたし)に祖(そ)国(こく)を裏(うら)切(ぎ)れとは、君(きみ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いをしている。

彼(かれ)を信(しん)頼(らい)できる男(おとこ)だと考(かんが)えたのはどうも見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

Nampaknya saya tersilap sangka kerana menyangka dia seorang lelaki yang boleh dipercayai.

感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

Jika kita membiarkan kewarasan kita dikaburkan oleh emosi, kita akan sentiasa melakukan perkara yang salah.

彼(かの)女(じょ)を誘(ゆう)惑(わく)しようとして、失(しっ)敗(ぱい)したことで、彼(かれ)が見(けん)当(とう)違(ちが)いをしていることがわかった。彼(かの)女(じょ)は二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)の母(はは)親(おや)だったから。

Apabila dia cuba menggoda wanita itu dan gagal, dia menyedari bahawa dia telah tersalah sangka. Ini kerana wanita itu merupakan ibu kepada dua orang anak.