いけない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   buruk; salah; nakal

   EN bad; wrong; naughty

   なぜいけないの？

   • Kenapa tak boleh?

   Perkataan:なぜいけないの

   それはいけませんね。

   • Itu tidak baiklah.

   Perkataan:それはいけないね

2. 2

   tidak boleh; tidak sepatutnya

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   Nota: selepas bentuk -te kata kerja atau kata sifat

   このフロッピーをフォーマットしてはいけません。

   • Jangan format disket ini.

   Perkataan:このフロッピーをフォーマットするはいけない

   Disahkan

   遅(おく)れてはいけない。

   • Tidak boleh lewat.

   Perkataan:遅(おく)れるはいけない

3. 3

   tidak baik; tidak berguna

   EN useless; no good; bad

   彼(かれ)本(ほん)人(にん)は好(こう)人(じん)物(ぶつ)なんだが、その取(と)り巻(ま)きがどうもいけないね。

   • Dia sendiri seorang yang baik, tetapi orang-orang di sekelilingnya itu yang menjadi masalah.

   Perkataan:彼(かれ)本(ほん)人(にん)は好(こう)人(じん)物(ぶつ)なのだがその取(と)り巻(ま)きどうもいけないね

   Disahkan
4. 4

   tidak ada harapan; tidak boleh diselamatkan

   EN hopeless; beyond hope

5. 5

   sayang sekali; malang sekali

   EN unfortunate; a shame; a pity

   Nota: digunakan untuk menyatakan simpati

   「風邪気味(かぜぎみ)です」「それはいけませんね」

   • “Saya rasa macam nak demam.” “Alamak, itu tak eloklah.”

   Perkataan:風邪気味(かぜぎみ)ですそれはいけないね

   Disahkan
6. 6

   tidak boleh minum alkohol

   EN unable to drink (alcohol)

   私(わたし)は酒(さけ)はいけない口(くち)だ。

   • Saya tidak boleh minum alkohol.

   Perkataan:私(わたし)酒(さけ)いけない口(くち)

   Disahkan
7. 7

   supaya tidak; agar tidak

   EN so as not to ...; so that ... (won't); in case ...; for fear that ...; lest ...

   Nota: seperti ... (kemudian/kerana) ...

   道(みち)に迷(まよ)うといけないから、地(ち)図(ず)をもって行(い)きなさい。

   • Bawalah peta, kalau tidak nanti awak boleh sesat.

   Perkataan:道(みち)に迷(まよ)うといけないから地(ち)図(ず)を持(も)つ行(い)くなさい

   Disahkan

   雨(あめ)がふるといけないから窓(まど)を閉(し)めた。

   • Saya telah menutup tingkap kerana bimbang jika hujan turun.

   Perkataan:雨(あめ)が降(ふ)るといけないから窓(まど)を閉(し)める

Contoh ayat 781