まずい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   tidak sedap; tidak enak

   EN bad(-tasting); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   すき腹(ばら)にまずいものなし。

   • Tiada makanan yang tidak sedap apabila perut sedang lapar.

   Perkataan:すきっ腹(ぱら)にまずい物(もの)なし

   Disahkan

   空(くう)腹(ふく)にまずいものなし。

   • Tiada apa yang lebih sedap daripada makanan ketika sedang lapar.

   Perkataan:空(くう)腹(ふく)まずい物(もの)なし

2. 2

   tidak mahir; buruk; tidak cekap

   EN poor; unskillful; unskilful; bungling; clumsy

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: kadangkala dalam bentuk 「拙(つたな)い」

   Lihat juga: 拙(つたな)い

   彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい。なにがなんだかわからない。

   • Tulisan tangannya sangat teruk. Saya tidak tahu apa yang ditulisnya.

   Perkataan:彼(かれ)筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい何(なに)が何(なん)だかわかる

   Disahkan

   その絵(え)は構(こう)造(ぞう)がまずい。

   • Struktur lukisan itu tidak bagus.

   Perkataan:その絵(え)は構(こう)造(ぞう)がまずい

3. 3

   hodoh; tidak menarik

   EN ugly; unattractive; homely; plain

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   まずい顔(かお)だと気(き)にすることはない。

   • Tak perlu risau kalau muka nampak tidak menyenangkan.

   Perkataan:まずい顔(かお)気(き)にすることはない

   Disahkan
4. 4

   gawat; buruk; tidak menyenangkan

   EN awkward; problematic; troublesome; unfavorable; unfavourable; unwise

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 気不味(きまず)い

   あ！まずい！ガソリンが切(き)れてきた。

   • Ah! Alamak! Minyak petrol dah nak habis.

   Perkataan:あっまずいガソリンが切(き)れる来(く)る

   Disahkan
5. 5

   kata seru

   gawat; alamak

   EN oh no; uh-oh; this is bad

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   まずい、遅(ち)刻(こく)だ。

   • Gawat, aku lambat.

   Perkataan:まずい遅(ち)刻(こく)

   Disahkan

Contoh ayat 92