Daftar

猛(もう)烈(れつ)

もうれつmouretsu

Sangat umumKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-na

sangat hebat; dahsyat; sengit
EN fierce; intense; severe; violent; strong; vehement; terrific; terrible
彼(かれ)の猛(もう)烈(れつ)な攻(こう)撃(げき)に、相(あい)手(て)は全(まった)く歯(は)が立(た)たなかった。

Pihak lawan langsung tidak berdaya menghadapi serangan hebatnya.

Perkataan:かの猛(もう)烈(れつ)攻(こう)撃(げき)相(あい)手(て)全(まった)く歯(は)が立(た)たない
Disahkan
この地(ち)域(いき)では、猛(もう)烈(れつ)な太(たい)陽(よう)光(こう)線(せん)が降(ふ)り注(そそ)ぎ、日(ひ)焼(や)け止(ど)めが必(ひっ)須(す)です。

Di kawasan ini, cahaya matahari yang sangat terik memancar, jadi pelindung matahari adalah satu keperluan.

Perkataan:地(ち)域(いき)猛(もう)烈(れつ)太(たい)陽(よう)光(こう)線(せん)降(ふ)り注(そそ)ぐ日(ひ)焼(や)け止(ど)め必(ひっ)須(す)
Disahkan
2
kata keterangan

dengan sangat; amat
EN very; extremely; terribly; totally

bahasa basahan
今日(きょう)は猛(もう)烈(れつ)に眠(ねむ)い。

Hari ini aku rasa mengantuk sangat.

Perkataan:こんにちは猛(もう)烈(れつ)眠(ねむ)い
Disahkan
赤(あか)ちゃんは猛(もう)烈(れつ)に泣(な)き始(はじ)めた。

Bayi itu mula menangis dengan sangat kuat.

Perkataan:赤(あか)ちゃんは猛(もう)烈(れつ)泣(な)く始(はじ)める

Contoh ayat 17

警(けい)官(かん)がやってくるのを見(み)ると彼(かれ)は猛(もう)烈(れつ)に走(はし)り出(だ)した。

Apabila melihat polis datang, dia terus berlari dengan sangat laju.

Perkataan:警(けい)官(かん)がやってくるのを見(み)ると彼(かれ)は猛(もう)烈(れつ)走(はし)り出(だ)す

Disahkan

猛(もう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

Panasnya teramat sangat.

Perkataan:猛(もう)烈(れつ)暑(あつ)いさだ

彼(かれ)は猛(もう)烈(れつ)に毒(どく)ついた。

Dia menjadi sangat berbisa.

Perkataan:彼(かれ)は猛(もう)烈(れつ)に毒(どく)つく

赤(あか)ちゃんは猛(もう)烈(れつ)に泣(な)き始(はじ)めた。

Bayi itu mula menangis dengan sangat kuat.

Perkataan:赤(あか)ちゃんは猛(もう)烈(れつ)泣(な)く始(はじ)める

彼(かれ)らは、猛(もう)烈(れつ)にいがみあっている。

Mereka sedang bertengkar hebat.

Perkataan:彼(かれ)らは猛(もう)烈(れつ)にいがみ合(あ)う

彼(かれ)は私(わたし)に猛(もう)烈(れつ)な圧(あつ)力(りょく)をかけています。

Dia memberikan tekanan yang amat sangat kepada saya.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)に猛(もう)烈(れつ)圧(あつ)力(りょく)をかける

猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)しなくてもすむとは、結(けっ)構(こう)ですね。

Baguslah kalau tidak perlu belajar dengan bersungguh-sungguh.

Perkataan:猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)も済(す)むとは結(けっ)構(こう)ですね

自(じ)民(みん)党(とう)は増(ぞう)税(ぜい)の法(ほう)案(あん)を提(てい)出(しゅつ)したが、猛(もう)烈(れつ)な反(はん)対(たい)にあって撤(てっ)回(かい)した。

Parti LDP telah mengemukakan rang undang-undang kenaikan cukai, tetapi telah menariknya balik akibat tentangan yang hebat.

Perkataan:自(じ)民(みん)党(とう)は増(ぞう)税(ぜい)の法(ほう)案(あん)を提(てい)出(しゅつ)するが猛(もう)烈(れつ)反(はん)対(たい)会(あ)う撤(てっ)回(かい)

社(しゃ)会(かい)党(とう)の猛(もう)烈(れつ)な反(はん)対(たい)にもかかわらず、その議(ぎ)案(あん)は過(か)半(はん)数(すう)で可(か)決(けつ)された。

Walaupun terdapat bantahan hebat daripada Parti Sosialis, usul tersebut telah diluluskan dengan majoriti.

Perkataan:社(しゃ)会(かい)党(とう)の猛(もう)烈(れつ)反(はん)対(たい)にもかかわらずその議(ぎ)案(あん)は過(か)半(はん)数(すう)で可(か)決(けつ)される

助(じょ)言(げん)をしてやろうとしたのに彼(かれ)は私(わたし)に向(む)かって猛(もう)烈(れつ)に悪(あく)態(たい)をつくだけだった。

Walaupun saya cuba untuk memberi nasihat kepadanya, dia hanya melontarkan kata-kata kesat yang hebat terhadap saya.

Perkataan:助(じょ)言(げん)をしてやるとするのに彼(かれ)は私(わたし)に向(む)かう猛(もう)烈(れつ)悪(あく)態(たい)をつくだけだ