悪(あく)態(たい)をつく

メアリーは彼(かれ)に考(かんが)えうる限(かぎ)りの悪(あく)態(たい)をついた。

• Mary melontarkan segala maki hamun yang dapat difikirkannya kepada lelaki itu.

彼(かの)女(じょ)は大(おお)声(ごえ)で悪(あく)態(たい)をついた。

• Dia memaki dengan suara yang kuat.

公(こう)然(ぜん)と悪(あく)態(たい)をつかないでよ。

• Janganlah mencaci maki secara terbuka.

ジョンは私(わたし)に悪(あく)態(たい)をついた。

• John memaki saya.

助(じょ)言(げん)をしてやろうとしたのに彼(かれ)は私(わたし)に向(む)かって猛(もう)烈(れつ)に悪(あく)態(たい)をつくだけだった。

• Walaupun saya cuba untuk memberi nasihat kepadanya, dia hanya melontarkan kata-kata kesat yang hebat terhadap saya.

彼(かれ)は怒(おこ)るとよく悪(あく)態(たい)をつく。

• Dia selalu mengeluarkan kata-kata kesat apabila dia marah.

トムは決(けっ)して悪(あく)態(たい)をつかない。

• Tom tidak pernah mengeluarkan kata-kata kesat.

「ありがとう」と言(い)ってから悪(あく)態(たい)をつくのは、どうかと思(おも)う。

• Saya rasa tidak patutlah kalau seseorang berkata 'terima kasih' kemudian selepas itu dia mencaci maki.

もしこれが舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で演(えん)じられたのだったら、まるっきり真(しん)実(じつ)味(み)のないフィクションだって悪(あく)態(たい)をついただろうな。

• Jika ini dipentaskan di atas pentas, aku pasti akan mencaci-maki bahawa ini hanyalah fiksyen yang langsung tidak masuk akal.