してやる

彼(かれ)は奴(ど)隷(れい)を自(じ)由(ゆう)にしてやると約(やく)束(そく)した。

• Dia berjanji untuk membebaskan hamba itu.

彼(かれ)を首(くび)にしてやる。

• Aku akan pecat dia.

遠(えん)慮(りょ)なく意(い)見(けん)してやるぞ。

• Aku akan berikan pendapat aku tanpa segan-segan.

彼(かれ)の負(ふ)担(たん)を軽(かる)くしてやった。

• Aku telah meringankan bebannya.

アンを私(わたし)の秘(ひ)書(しょ)にしてやった。

• Aku telah menjadikan Anne sebagai setiausaha aku.

彼(かれ)にうまく仕(し)返(かえ)しをしてやった。

• Aku telah membalas dendam kepadanya dengan sebaiknya.

おまえを一(いち)人(にん)前(まえ)の男(おとこ)にしてやろう。

• Aku akan jadikan kau seorang lelaki sejati.

彼(かれ)は息子(むすこ)におもしろい話(はなし)をしてやった。

• Dia menceritakan sebuah cerita yang menarik kepada anak lelakinya.

一(いっ)生(しょう)かかっても、仕(し)返(かえ)ししてやるからな。

• Aku akan balas dendam padamu, walaupun ia memakan masa seumur hidup.

この侮(ぶ)辱(じょく)はきっと仕(し)返(かえ)しをしてやるから。

• Aku pasti akan membalas penghinaan ini.