済(す)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja tak transitif

   selesai; tamat; berakhir

   EN to finish; to end; to be completed; to be resolved

   １０時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)んだ。

   • Kerja sudah selesai sedikit sebelum pukul 10.

   Perkataan:時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)む

   Disahkan

   もうお済(す)みですか。

   • Adakah anda sudah selesai?

   Perkataan:もう済(す)むですか

2. 2

   cukup dengan; hanya memerlukan

   EN to have a result less severe than expected

   しかし彼(かれ)に大(おお)きなけがはなく、軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)んだ。

   • Namun, dia tidak mengalami kecederaan besar, cuma mengalami lebam ringan sahaja.

   Perkataan:しかし彼(かれ)に大(おお)きな怪(け)我(が)はない軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)む

   Disahkan

   誰(だれ)の助(たす)けもかりないで済(す)むものはいない。

   • Tiada sesiapa pun yang boleh hidup tanpa bantuan orang lain.

   Perkataan:誰(だれ)の助(たす)けも借(か)りるで済(す)む物(もの)はいる

3. 3

   berasa puas; berasa lega

   EN to feel at ease

   謝(あやま)らないと気(き)が済(す)まない。

   • Saya tidak akan rasa tenang selagi tidak meminta maaf.

   Perkataan:謝(あやま)る済(す)む

   Disahkan

   猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)しなくてもすむとは、結(けっ)構(こう)ですね。

   • Baguslah kalau tidak perlu belajar dengan bersungguh-sungguh.

   Perkataan:猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)も済(す)むとは結(けっ)構(こう)ですね

4. 4

   berasa serba salah; berasa tidak senang hati

   EN to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

   Nota: dalam bentuk negatif

   長(なが)いことお待(ま)たせして済(す)みませんでした。今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しかったのです。

   • Maaf kerana membuatkan anda menunggu lama. Saya sibuk dengan tetamu sehingga kini.

   Perkataan:長(なが)いこと待(ま)たせるする済(す)む今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しいのです

Contoh ayat 273