澄(す)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja tak transitif

   menjadi jernih; menjadi bening

   EN to become clear (water, air, etc.); to become transparent

   水(みず)が底(そこ)まで澄(す)んでいる。

   • Airnya sangat jernih sehingga dasarnya kelihatan.

   Perkataan:水(みず)が底(そこ)まで澄(す)む

   Disahkan

   月(つき)が澄(す)んでいる。

   • Bulannya kelihatan jernih.

   Perkataan:月(つき)が澄(す)む

2. 2

   berbunyi dengan jernih; bergema dengan nyaring

   EN to resonate clearly (e.g. voice)

   鐘(かね)の音(おと)が澄(す)んで響(ひび)く。

   • Bunyi loceng bergema dengan jernih.

   Perkataan:鐘(かね)の音(ね)澄(す)む響(ひび)く

   Disahkan

   少(しょう)女(じょ)は澄(す)んだ声(こえ)をしている。

   • Gadis itu mempunyai suara yang jernih.

   Perkataan:少(しょう)女(じょ)は澄(す)む声(こえ)をする

3. 3

   menjadi tenang; menjadi tenteram

   EN to become serene; to become tranquil; to be free of worries

   座(ざ)禅(ぜん)をすると心(こころ)が澄(す)む。

   • Apabila melakukan zazen, fikiran menjadi tenang.

   Perkataan:座(ざ)禅(ぜん)すると心(こころ)澄(す)む

   Disahkan

   澄(す)んだ青(あお)空(ぞら)が見(み)えて私(わたし)はとてもよい気(き)分(ぶん)だ。

   • Saya berasa sangat baik kerana dapat melihat langit biru yang cerah.

   Perkataan:澄(す)む青(あお)空(ぞら)が見(み)える私(わたし)はとても良(よ)い気(き)分(ぶん)だ

4. 4

   disebut sebagai bunyi tidak bersuara

   EN to pronounce as an unvoiced sound

   Lihat juga: 清(せい)音(おん)

   「かき」の「き」は澄(す)んで読(よ)む。

   • Huruf 'ki' dalam 'kaki' disebut dengan jelas.

   Perkataan:澄(す)む読(よ)む

   Disahkan

Contoh ayat 27