読(よ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   membaca

   EN to read

   ミルトンの作(さく)品(ひん)を読(よ)んだことがありますか。

   • Pernahkah anda membaca karya-karya Milton?

   Perkataan:の作(さく)品(ひん)を読(よ)むことがあるか

   Disahkan

   これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない。

   • Ini tidak berbaloi untuk dibaca lagi.

   Perkataan:これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない

2. 2

   membaca; melafalkan

   EN to recite (e.g. a sutra); to chant

   僧(そう)がお経(けい)を読(よ)む。

   • Seorang sami membaca sutra.

   Perkataan:僧(そう)お経(きょう)読(よ)む

   Disahkan
3. 3

   membaca; meramal; menjangka

   EN to predict; to guess; to forecast; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

   彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできなかった。

   • Aku bahkan tidak dapat membaca perubahan perasaan di hatinya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできる

   Disahkan
4. 4

   membaca; menyebut

   EN to pronounce; to read (e.g. a kanji)

   この字(じ)は何(なん)と読(よ)むのですか。

   • Bagaimanakah huruf ini dibaca?

   Perkataan:字(あざ)何(なん)と読(よ)むのです

   Disahkan
5. 5

   membaca; mentafsir

   EN to decipher; to read (a meter, graph, music, etc.); to tell (the time)

   私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らされて居(お)りますが、どうも暗(あん)号(ごう)を読(よ)むには適(てき)しません。

   • Otak saya sudah cukup biasa membaca skor muzik, tetapi nampaknya tidak sesuai untuk membaca kod rahsia.

   Perkataan:私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らすおるがどうも暗(あん)号(ごう)適(てき)する

   Disahkan
6. 6

   menganggarkan; mengira

   EN to count; to estimate

   Nota: kini banyak digunakan dalam idiom

   Lihat juga: サバを読(よ)む

   陣(じん)営(えい)は当(とう)選(せん)に必(ひつ)要(よう)な票(ひょう)を読(よ)んでいる。

   • Kempen tersebut sedang mengira jumlah undi yang diperlukan untuk menang.

   Perkataan:陣(じん)営(えい)当(とう)選(せん)必(ひつ)要(よう)票(ひょう)読(よ)む

   Disahkan
7. 7

   membaca dengan sebutan asli Jepun

   EN to read (a kanji) with its native Japanese reading

   Nota: juga ditulis 訓(よ)む

   その漢(かん)字(じ)は『こころ』と訓(よ)むことができます。

   • Kanji itu boleh dibaca sebagai 'kokoro'.

   Perkataan:漢(かん)字(じ)こゝろ読(よ)む

   Disahkan

Contoh ayat 2,523